眼紅館 - 張信哲 traduction en anglais

眼紅館

愛過的 來合唱
與萬人拍掌 光捧正閃亮
回憶卻更明亮 想到那一夜
場內兩個 鬥過安哥再響

有過的 成絕唱
我仍然妄想 呼喊夠響亮
或者再到台上 不信這一段
難道變了 全無安哥的個唱

Ho he ho
哪位當晚吻我說場地冷
Ho he ho
哪位當晚與我去送玫瑰花

發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就著了燈
我信你也紅著眼
寂寞便在紅館中一起呼喊
就算再多的嘈雜 我失戀會喊

喊過的 來合唱
會治療創傷 光捧變虛弱
隨即撇棄途上 戀愛也一樣
還未見過 全年演出的個唱

Ho he ho
哪位今晚吻我說場地冷
Ho he ho
哪位今晚與我去送玫瑰花

發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就著了燈
我信你也紅著眼
寂寞便在紅館中一起搜索
就趁這分鐘夠黑 我想起會喊

Ho he ho
哪位今晚吻我說場地冷
Ho he ho
哪位今晚與我去送玫瑰花

發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就著了燈
我信你也紅著眼
寂寞便在紅館中一起搜索
就趁這分鐘夠黑 我想起會喊

The Arena of Tears

My love, are you here to sing
With ten thousand clapping and the lights dimming bright
Memory is shining instead of thinking of that night
Two singers on stage, battling for an encore

It is gone, has become a supreme song
I still yearn, wish I’d hollered loud enough
Or I could be on stage again, to disapprove
Is it possible that this will be a concert without an encore?

Ho he ho
Who kissed me that night and said the venue was cold?
Ho he ho
Who accompanied me to go give roses that night?

I realized my eyes are red and she is not on that old seat
As if a significant affair was about to happen but then the lights went on
I believe that your eyes are also red
Just like loneliness inside the arena, we bellow together
Even if with all the noise, my heartbreak makes me scream

I’ve yelled before, are you here to sing
Singing can mend the scars, the light dims the cheers
Then you give up on your way, love is also the same
There has never been a singer who has a concert every year

Ho He Ho
Who will kiss me tonight and tell me that the venue is cold?
Ho He Ho
Who’s going to send roses with me tonight?

I realized my eyes are red and she is not on that old seat
Like a major event about to occur, but then the lights went on
I believe that your eyes are also red
Loneliness searches with me in this arena
During these dark minutes, I remember and I cry

Ho he ho
Who’s gonna kiss me tonight and say that the venue is cold?
Ho he ho
Who’s gonna go with me to give out roses tonight?

I realized my eyes are red and she is not on that old seat
Like a major event about to occur, but then the lights went on
I believe that your eyes are also red
Loneliness searches with me in this arena
During these dark minutes, I remember and I cry