Paroles et traduction 張信哲 - 至少还有你

至少还有你

我怕来不及 我要抱着你
直到感觉你的皱纹 有了岁月的痕迹
直到肯定你是真的 直到不能呼吸(直到失去力气)
为了你 我愿意
动也不能动 也要看着你
直到感觉你的发线 有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊 直到失去力气(直到不能呼吸)
让我们 形影不离
如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
就是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在那里
动也不能动 也要看着你
直到感觉你的发线 有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊 直到失去力气(直到不能呼吸)
让我们 形影不离
如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
就是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在那里

恨不得一夜之间白头 永不分离
如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
就是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在那里
在那里

Хотя бы ты

Боюсь не успеть, хочу обнять тебя,
Пока не почувствую, как морщинки твои отмечены временем,
Пока не буду уверен, что ты настоящая, пока не перестану дышать (пока не утрачу силы),
Ради тебя я готов на всё.
Даже не шевелясь, буду смотреть на тебя,
Пока не увижу в твоих волосах следы снежной белизны,
Пока зрение не станет мутным, пока не утрачу силы (пока не перестану дышать),
Давай будем неразлучны.
Если нужно, я могу отказаться от всего мира,
Хотя бы ты у меня есть, тебя я буду беречь,
А то, что ты здесь, – это чудо жизни.
Возможно, я могу забыть весь мир,
Но только не хочу потерять тебя из виду,
Родинку на твоей ладони я всегда помню.
Даже не шевелясь, буду смотреть на тебя,
Пока не увижу в твоих волосах следы снежной белизны,
Пока зрение не станет мутным, пока не утрачу силы (пока не перестану дышать),
Давай будем неразлучны.
Если нужно, я могу отказаться от всего мира,
Хотя бы ты у меня есть, тебя я буду беречь,
А то, что ты здесь, – это чудо жизни.
Возможно, я могу забыть весь мир,
Но только не хочу потерять тебя из виду,
Родинку на твоей ладони я всегда помню.

Готов поседеть за одну ночь, лишь бы никогда не расставаться.
Если нужно, я могу отказаться от всего мира,
Хотя бы ты у меня есть, тебя я буду беречь,
А то, что ты здесь, – это чудо жизни.
Возможно, я могу забыть весь мир,
Но только не хочу потерять тебя из виду,
Родинку на твоей ладони я всегда помню,
Всегда помню.