Paroles et traduction 張信哲 - 親愛的小孩

親愛的小孩

小小的小孩
今天有沒有哭
是否朋友都已經離去
留下了帶不走的孤獨
漂亮的小孩
今天有沒有哭
是否弄髒了美麗的衣服
卻找不到別人傾訴
聰明的小孩
今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物
在風中尋找
從清晨到日暮
我親愛的小孩
為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭
在黑暗中獨自漫步
我親愛的小孩
快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你
走上回家的路
親愛的小孩
今天有沒有哭
是否朋友都已經離去
留下了帶不走的孤獨
親愛的小孩
今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物
在風中尋找
從清晨到日暮
我親愛的小孩
為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭
在黑暗中獨自漫步
我親愛的小孩
快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你
走上回家的路

Дорогой ребенок

Мой маленький ребенок,
Плакал ли ты сегодня?
Все ли друзья тебя покинули?
Оставив лишь неизбывное одиночество?
Мой прекрасный ребенок,
Плакал ли ты сегодня?
Испачкал ли свою красивую одежду,
Не найдя ни души, кому поведать?
Мой умный ребенок,
Плакал ли ты сегодня?
Потерял ли свой любимый подарок,
Ища его на ветру
С рассвета до заката?
Мой дорогой ребенок,
Почему ты не даешь мне увидеть,
Погасил ли ветер твою свечу,
И ты бредешь в темноте один?
Мой дорогой ребенок,
Быстрее вытри свои слезы.
Я хочу быть рядом с тобой,
На пути домой.
Дорогой ребенок,
Плакал ли ты сегодня?
Все ли друзья тебя покинули?
Оставив лишь неизбывное одиночество?
Дорогой ребенок,
Плакал ли ты сегодня?
Потерял ли свой любимый подарок,
Ища его на ветру
С рассвета до заката?
Мой дорогой ребенок,
Почему ты не даешь мне увидеть,
Погасил ли ветер твою свечу,
И ты бредешь в темноте один?
Мой дорогой ребенок,
Быстрее вытри свои слезы.
Я хочу быть рядом с тобой,
На пути домой.