十八相送 - 呂珊 , 張偉文 traduction en allemand

十八相送

兄送贤弟到池塘
金色鲤鱼一双双
好似比目鱼儿相依傍
弟兄分别诚感伤

唉 英台 你为什么咁长叹嘅呢
你唔知㗎嘞 你看
那个鱼儿在塘里边游来游去
他们总也不肯分开呀

嗳 只要没有人来钓佢嘅话呢
他们是永远不分开的
咁我希望无人钓佢就好嘞
点解呀
咁唔驶分开啰 我是鱼就好了

微风吹动水荡漾
漂来一对美鸳鸯
形影不离同来往
两两相依情意长

梁兄啊 英台若是女红妆
梁兄愿不愿配鸳鸯
配鸳鸯 配鸳鸳
可惜你英台不是女红妆

真系畀你激死 激咩吖
讲极都唔明
睇下风景啦 听讲旧年嗰套
嗰套叫咩话 阿凡达呀
我地喺路边
会见到佢地嗰啲动物㗎 (有咩睇啫)
哎吔 我见到两只好大嘅狗呀
系咪粗鼻㗎
系呀 阿凡达狗呀

过了一山又一山
唉 真系快嘞
前行到了凤凰山
凤凰山上花开遍
可惜中间缺牡丹
牡丹花 你爱它
我家园里牡丹好
要摘牡丹上我家呀

牡丹花 我爱它
山重水复路遥远
怎能为花到你家呀
梁兄哥 有花堪折直须折
莫待无花惹心烦

Die achtzehn Abschiede

Bruder begleitet seinen Bruder zum Teich,
ein Paar goldene Karpfen,
wie zwei Plattfische, die aneinander schwimmen,
die Trennung der Brüder ist sehr traurig.

Ach, Yingtai, warum seufzt du so tief?
Du weißt es nicht, sieh nur,
jene Fische dort, wie sie im Teich hin und her schwimmen,
sie wollen sich einfach nicht trennen.

Nun, solange niemand kommt, um sie zu fangen,
werden sie sich niemals trennen.
Ich hoffe also, dass sie niemand fängt.
Warum denn?
Dann müssten sie sich nicht trennen. Wäre ich doch ein Fisch.

Sanfter Wind kräuselt das Wasser,
ein Paar Mandarinenten schwimmt heran,
unzertrennlich, Seite an Seite,
einander zugeneigt, voller Zuneigung.

Bruder Liang, wenn Yingtai eine Frau wäre,
würde Bruder Liang dann ein Mandarinenten-Paar mit ihr bilden wollen?
Ein Paar bilden, ein Mandarinenten-Paar.
Schade, dass du, Yingtai, keine Frau bist.

Du machst mich wirklich verrückt. Was macht dich verrückt?
Ich rede und rede, und du verstehst es immer noch nicht.
Schau dir lieber die Landschaft an. Ich habe gehört, letztes Jahr, dieser Film...
Wie hieß er noch? Avatar.
Am Straßenrand
werden wir die Tiere von dort sehen können. (Was gibt es da zu sehen?)
Ach, ich sehe zwei riesige Hunde!
Haben sie eine platte Nase?
Ja, Avatar-Hunde.

Einen Berg nach dem anderen haben wir überquert.
Ach, wie schnell die Zeit vergeht.
Wir sind am Phönixberg angekommen,
auf dem Phönixberg blühen überall Blumen,
nur die Pfingstrose fehlt in der Mitte.
Pfingstrosen, du liebst sie?
In meinem Garten gibt es prächtige Pfingstrosen,
wenn du Pfingstrosen pflücken willst, musst du zu mir nach Hause kommen.

Pfingstrosen, ich liebe sie.
Aber der Weg ist weit und beschwerlich,
wie kann ich nur wegen der Blumen zu dir nach Hause kommen?
Bruder Liang, wenn es Blumen gibt, die man pflücken kann, sollte man sie pflücken,
warte nicht, bis es keine Blumen mehr gibt und du dich ärgerst.