Paroles et traduction 張偉文 feat. 呂珊 - 十八相送

十八相送

兄送贤弟到池塘
金色鲤鱼一双双
好似比目鱼儿相依傍
弟兄分别诚感伤

唉 英台 你为什么咁长叹嘅呢
你唔知㗎嘞 你看
那个鱼儿在塘里边游来游去
他们总也不肯分开呀

嗳 只要没有人来钓佢嘅话呢
他们是永远不分开的
咁我希望无人钓佢就好嘞
点解呀
咁唔驶分开啰 我是鱼就好了

微风吹动水荡漾
漂来一对美鸳鸯
形影不离同来往
两两相依情意长

梁兄啊 英台若是女红妆
梁兄愿不愿配鸳鸯
配鸳鸯 配鸳鸳
可惜你英台不是女红妆

真系畀你激死 激咩吖
讲极都唔明
睇下风景啦 听讲旧年嗰套
嗰套叫咩话 阿凡达呀
我地喺路边
会见到佢地嗰啲动物㗎 (有咩睇啫)
哎吔 我见到两只好大嘅狗呀
系咪粗鼻㗎
系呀 阿凡达狗呀

过了一山又一山
唉 真系快嘞
前行到了凤凰山
凤凰山上花开遍
可惜中间缺牡丹
牡丹花 你爱它
我家园里牡丹好
要摘牡丹上我家呀

牡丹花 我爱它
山重水复路遥远
怎能为花到你家呀
梁兄哥 有花堪折直须折
莫待无花惹心烦

Eighteen Farewells

Brother sees his younger brother off at the pond
Golden carp, pairs and pairs
Like sole fish, they cling to each other
The separation of brothers is truly heartbreaking

Sigh, Yingtai, why are you sighing so longingly?
You don't know, look
Those fish are swimming around in the pond
They never want to be separated

Oh, as long as no one comes to fish them, you know?
They will never be separated
Then I hope no one will fish them!
Why?
Then we won't have to be separated. I wish I was a fish!

The breeze blows, the water ripples
A pair of beautiful mandarin ducks drift by
They come and go together, inseparable
They cling to each other, their love is long

Brother Liang, if Yingtai were a woman in fine attire
Brother Liang, would you be willing to be paired with her as mandarin ducks?
Paired as mandarin ducks, paired as mandarin ducks
It's a pity that you, Yingtai, are not a woman in fine attire

You're really getting to me! What are you talking about?
You just don't get it
Look at the scenery, I heard that last year's film
What was it called? Avatar, right?
We'll see those animals by the roadside
We'll see those animals by the roadside (What's there to see?)
Hey, I see two big dogs!
Are they snub-nosed?
Yes, Avatar dogs!

We've passed one mountain and another mountain
Oh, it's fast!
We've reached Phoenix Mountain
The flowers bloom everywhere on Phoenix Mountain
It's a pity that the peony is missing in the middle
Peony flower, you love it
The peonies in my garden are beautiful
You should pick peonies and come to my house!

Peony flower, I love it
The mountains are high, the waters are deep, the road is long
How can I come to your house for flowers?
Brother Liang, if there are flowers to be plucked, pluck them directly
Don't wait until there are no flowers and get annoyed