Paroles et traduction 張偉文 feat. 呂珊 - 十八相送

十八相送

兄送贤弟到池塘
金色鲤鱼一双双
好似比目鱼儿相依傍
弟兄分别诚感伤

唉 英台 你为什么咁长叹嘅呢
你唔知㗎嘞 你看
那个鱼儿在塘里边游来游去
他们总也不肯分开呀

嗳 只要没有人来钓佢嘅话呢
他们是永远不分开的
咁我希望无人钓佢就好嘞
点解呀
咁唔驶分开啰 我是鱼就好了

微风吹动水荡漾
漂来一对美鸳鸯
形影不离同来往
两两相依情意长

梁兄啊 英台若是女红妆
梁兄愿不愿配鸳鸯
配鸳鸯 配鸳鸳
可惜你英台不是女红妆

真系畀你激死 激咩吖
讲极都唔明
睇下风景啦 听讲旧年嗰套
嗰套叫咩话 阿凡达呀
我地喺路边
会见到佢地嗰啲动物㗎 (有咩睇啫)
哎吔 我见到两只好大嘅狗呀
系咪粗鼻㗎
系呀 阿凡达狗呀

过了一山又一山
唉 真系快嘞
前行到了凤凰山
凤凰山上花开遍
可惜中间缺牡丹
牡丹花 你爱它
我家园里牡丹好
要摘牡丹上我家呀

牡丹花 我爱它
山重水复路遥远
怎能为花到你家呀
梁兄哥 有花堪折直须折
莫待无花惹心烦

Восемнадцать провожаний

Брат провожает тебя к пруду,
Золотые карпы плывут парой.
Словно рыбы-бабочки, друг с другом неразлучны,
Разлука братьев печалит сердце.

Ах, Интай, почему ты так тяжело вздыхаешь?
Разве ты не видишь,
Рыбы в пруду плавают туда-сюда,
Но никогда не расстаются.

Да, если их никто не станет ловить,
Они никогда не расстанутся.
Вот бы и нам, чтобы никто не разлучил.
Почему?
Чтобы не разлучаться. Хотела бы я быть рыбой.

Лёгкий ветерок колышет воду,
Пара уточек плывёт, нежась,
Тени их неразлучны, вместе приходят и уходят,
Взаимная привязанность крепка и неизменна.

Брат Лян, ах, если бы Интай была девушкой,
Согласился бы ты стать её парой,
Быть вместе, как эти уточки?
Жаль, что Интай не девушка.

Да ты меня просто бесишь! Чем я тебя разбесил?
Никак не поймёшь!
Лучше полюбуйся пейзажем. Говорят, в прошлом году
Как её... "Аватар" показывали?
Так вот, по дороге
Мы увидим похожих животных. (И что там смотреть?)
Ой, я вижу двух огромных собак!
Это те самые, с синими носами?
Ага, "аватарские" псы!

Миновали гору за горой,
Как же быстро мы идём!
Вот и гора Феникс,
Цветы повсюду на горе Феникс,
Жаль только, пионов не видно.
Пионы, ты их любишь?
В моём саду прекрасные пионы,
Приходи ко мне, пионы собирать.

Пионы я люблю,
Но горы и реки разделяют нас,
Как же я доберусь до твоего дома ради цветов?
Брат Лян, рви цветы, пока они цветут,
Чтобы потом не жалеть об упущенном.