Paroles et traduction 張偉文 & 李麗蕊 - 天各一方 (Live)

天各一方 (Live)

今日你同我天各一方 你有你嘅生活
我繼續我嘅忙碌 但假如有一日
我哋系路上偶然咁撞倒
我哋會點下頭 問候一下 然後已經唔知講乜好
因為你會發現我已經改變 正如我可能唔再認識你
但系其實咁有乜關係呢
我只系知道 系呢一剎那 我系非常非常想念你

各位朋友 張偉文
誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下

其實 乜先至系真實而恆久嘅呢
或者我應該就咁保存住呢一份渴望希冀
俾我相信世上有一幸福 垂手可得
又永遠系掌握之外
有時 激情捉繫手裡面 會化為灰燼
反而藏系心底 可以歷久常新
貪求思慕只因癡 一切眼淚 思憶都系徒然

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下 讓我安躺月下

В разных концах света (Live)

Сегодня мы с тобой в разных концах света, у тебя своя жизнь,
а я продолжаю суетиться. Но если вдруг однажды
мы случайно столкнёмся на улице,
то просто кивнём друг другу, обменяемся ничего не значащими фразами,
ведь ты поймёшь, что я изменился, как и я, возможно, тебя уже не узнаю.
Но разве это важно?
Я просто хочу, чтобы ты знала: в этот момент я буду очень, очень сильно по тебе скучать.

Дорогие друзья, это Чён Ваймань.
Кто заставил меня так глубоко чувствовать, сделал таким нежным, как вода?
Кто вернул покой моей душе, заставил забыть обо всех тревогах,
вернуться к чистым мечтам прошлого, утешил моё сердце
и позволил мне спокойно уснуть под луной?

Что на самом деле реально и вечно?
Может быть, мне стоит просто сохранить это желание, эту надежду,
продолжать верить, что где-то есть счастье, которое так близко,
и в то же время всегда недостижимо.
Иногда страсть, сжатая в руке, превращается в пепел,
в то время как спрятанная в глубине сердца может жить вечно.
Жажда и тоска — лишь плоды безумия, все слёзы и воспоминания напрасны.

Кто заставил меня так глубоко чувствовать, сделал таким нежным, как вода?
Кто вернул покой моей душе, заставил забыть обо всех тревогах,
вернуться к чистым мечтам прошлого, утешил моё сердце
и позволил мне спокойно уснуть под луной, позволил мне спокойно уснуть под луной?