Paroles et traduction en allemand 張偉文 - 何日君再來

何日君再來

好花不常開
好景不常在
愁堆解笑眉
淚灑相思帶

今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生能得幾回醉 不歡更何待

盼你 珍惜今晚 也要保重
今宵離別後
何日君再來

玉漏频相催
良辰去不回
一刻千金价
痛饮莫徘徊

今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生能得幾回醉 不歡更何待

离开了以后 可别把我忘了
今宵離別後
何日君再來

停唱陽關疊
重擎白玉杯
殷勤頻致語
牢牢撫君懷

今宵離別後
何日君再來
喝完了這杯 請進點小菜
人生能得幾回醉 不歡更何待

欸 干了这一小杯吧
今宵離別後
何日君再來

Wann kehrst du zurück

Schöne Blumen blühen nicht immer,
gute Zeiten währen nicht ewig.
Sorgen verdrängen das Lächeln,
Tränen fallen auf das Band der Sehnsucht.

Nachdem wir uns heute Abend getrennt haben,
wann kehrst du zurück?
Trink dieses Glas leer, nimm noch ein paar Häppchen.
Wie oft im Leben kann man betrunken sein? Warum nicht die Freude genießen?

Ich hoffe, du schätzt diesen Abend und pass auf dich auf.
Nachdem wir uns heute Abend getrennt haben,
wann kehrst du zurück?

Die Wasseruhr mahnt häufig,
die gute Zeit kehrt nicht zurück.
Jeder Moment ist kostbar,
trink aus vollen Zügen, zögere nicht.

Nachdem wir uns heute Abend getrennt haben,
wann kehrst du zurück?
Trink dieses Glas leer, nimm noch ein paar Häppchen.
Wie oft im Leben kann man betrunken sein? Warum nicht die Freude genießen?

Nachdem du gegangen bist, vergiss mich bitte nicht.
Nachdem wir uns heute Abend getrennt haben,
wann kehrst du zurück?

Hör auf, das Abschiedslied zu singen,
erhebe erneut den weißen Jadebecher.
Ich sage dir liebevolle Worte,
und halte dich fest in meinen Armen.

Nachdem wir uns heute Abend getrennt haben,
wann kehrst du zurück?
Trink dieses Glas leer, nimm noch ein paar Häppchen.
Wie oft im Leben kann man betrunken sein? Warum nicht die Freude genießen?

Hey, lass uns dieses kleine Glas leeren.
Nachdem wir uns heute Abend getrennt haben,
wann kehrst du zurück?