Paroles et traduction 張偉文 - 別了 , 親人
願你寬恕我共你分別
然後隻身遠航
May
you
forgive
me
for
leaving
you,
and
setting
sail
alone
誰肯輕輕一說再會
遠赴他方
Who
would
lightly
say
goodbye,
and
journey
far
away?
願你寬恕我令你苦淚落
無奈我心更迷茫
May
you
forgive
me
for
making
you
cry,
helplessly
my
heart
is
lost
如果一生眞有抉擇
誰願去匆忙
If
life
truly
offers
choice,
who
would
rush
to
leave?
是或非
誰願意多講
Right
or
wrong,
who
wants
to
speak
more?
情和怨
誰明白苦況
Love
and
resentment,
who
understands
the
pain?
我去後
未必再會
After
I
leave,
we
may
never
meet
again
在夢中
彼此探訪
In
dreams,
we
visit
each
other
但你知道我共你分別
其實痛苦也徬徨
But
know
this,
my
love,
leaving
you
fills
me
with
pain
and
doubt
人生即使失去抉擇
仍舊挺胸膛
Even
if
life
offers
no
choice,
I
will
still
hold
my
head
high
是或非
誰願意多講
Right
or
wrong,
who
wants
to
speak
more?
情和怨
誰明白苦況
Love
and
resentment,
who
understands
the
pain?
我去後
未必再會
After
I
leave,
we
may
never
meet
again
在夢中
彼此探訪
In
dreams,
we
visit
each
other
但你知道我共你分別
其實痛苦也徬徨
But
know
this,
my
love,
leaving
you
fills
me
with
pain
and
doubt
人生即使失去抉擇
仍舊挺胸膛
Even
if
life
offers
no
choice,
I
will
still
hold
my
head
high
Évaluez la traduction
1
大內群英續集
2 別了 , 親人
3 仍是對她一般好 (香港電台 "笑傲江湖" 插曲)
4 處處是家鄉
5 江水滔滔
6 同你飲勝!
7 異鄉人獨白
8 荔枝花開
9 明日話今天
10 笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)
2 別了 , 親人
3 仍是對她一般好 (香港電台 "笑傲江湖" 插曲)
4 處處是家鄉
5 江水滔滔
6 同你飲勝!
7 異鄉人獨白
8 荔枝花開
9 明日話今天
10 笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.