Paroles et traduction en allemand 張偉文 - 問我

問我

问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够
一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解要苦楚
我笑住回答
讲一声 我系我

无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我

问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够
一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解要苦楚
我笑住回答
讲一声 我系我

无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我
问我得失有几多
其实得失不必清楚
我但求能够
一一去数清楚
愿我一生去到终结
无论历尽几许风波
我仍然能够讲一声 我系我

我仍然能够讲一声 我系我

Frag Mich

Frag mich, wie viel Jubelrufe es gibt.
Frag mich, wie viele Klagelaute es gibt.
Wie könnte ich sie
alle einzeln zählen?
Frag mich, warum ich glücklich bin,
und warum ich leiden muss.
Ich antworte lächelnd:
Ich bin, wer ich bin, meine Liebe.

Ob ich nun hundertmal Recht habe
oder tausendmal Unrecht,
ich akzeptiere die Konsequenzen von ganzem Herzen.
Ich stelle mich der Welt,
egal was passiert.
Ich bewahre mein wahres Ich, Liebling.

Frag mich, wie viel Jubelrufe es gibt.
Frag mich, wie viele Klagelaute es gibt.
Wie könnte ich sie
alle einzeln zählen?
Frag mich, warum ich glücklich bin,
und warum ich leiden muss.
Ich antworte lächelnd:
Ich bin, wer ich bin, mein Schatz.

Ob ich nun hundertmal Recht habe
oder tausendmal Unrecht,
ich akzeptiere die Konsequenzen von ganzem Herzen.
Ich stelle mich der Welt,
egal was passiert.
Ich bewahre mein wahres Ich, Liebling.
Frag mich, wie viel ich gewonnen oder verloren habe.
Eigentlich ist es unwichtig, das genau zu wissen.
Ich will nur fähig sein,
genau zählen zu können.
Ich wünsche mir, dass ich am Ende meines Lebens,
egal wie viele Stürme ich erlebt habe,
immer noch sagen kann: Ich bin, wer ich bin, meine Süße.

Ich kann immer noch sagen: Ich bin, wer ich bin, mein Engel.