在水一方 - 張偉文 traduction en anglais

在水一方

綠草蒼蒼 白霧茫茫
有位佳人 在水一方

我願逆流而上
依偎在她身旁
無奈前有險灘
道路又遠又長

我願順流而下
找尋她的方向
卻見依稀彷彿
她在水的中央

綠草萋萋 白霧迷離
有位佳人 靠水而居

我願逆流而上
與她輕言細語
無奈前有險灘
道路曲折無已

我願順流而下
找尋她的蹤跡
卻見彷彿依稀
她在水中佇立

On the Other Side of the Water

The grass is green, the mist is white
My beloved is on the other side of the water

I'd like to swim against the current
To be by your side
But there are dangerous rapids ahead
And the path is long and arduous

I'd like to float downstream
To find your direction
But I only see a hazy figure
In the middle of the water

The grass is lush, the mist is hazy
My beloved lives by the water

I'd like to swim against the current
To whisper sweet nothings to you
But there are dangerous rapids ahead
The path is winding and endless

I'd like to float downstream
To find your trace
But I only see a hazy figure
Standing in the water