Paroles et traduction 張偉文 - 心有家

心有家

在這夜航的機艙我跟你
隔了千里
你與我亦兩心連起

電訊實時接通你
那份甜蜜便滲透空氣
問候半句足已永遠儲起

是你令無聲午夜有生氣
白晝工作
人忙碌心裏亦甜美

晚黑開計算機等你
看電郵內字句裏的你
又令我再一次 笑意泛起

毋須任何代價
來守護甜蜜的家
牀單不印花
毋用搬去住名廈
平生愛着你
這份淡雅 平凡如細沙
心有家 毋須瑰麗
因你 甜蜜已美化

極渴望回家一刻抱緊你
熱切的我
難提起一百磅行李

懶得管倦了手臂
瑣碎事情亦報告給你
就像你我不見 半個世紀

毋須任何代價
來守護甜蜜的家
牀單不印花
毋用搬去住名廈
平生愛着你
這淡雅 平凡如雪沙
心有家 毋須是華麗
因你 完全被美化

偷閒時 手機裏的留言來自你
看到的全是幸福的印記

無須任何密碼
危機問題亦一一轉化
惟一心有家
危難生機似木結他
從心裏合奏
你共我平凡如雪花
心有家 如歌漂亮
因你 天地通通都美化

Home Is Where My Heart Is

In this night flight cabin, I'm with you
A thousand miles away
You and I, our hearts are connected

Real-time communication connects us
That sweetness permeates the air
A few words of greeting are enough to store forever

You bring life to the silent midnight
Daytime work
People are busy, but my heart is sweet

In the evening, I turn on the computer, waiting for you
Reading your words in the email
Makes me smile again

No need for any price
To guard our sweet home
The bed sheets don't need patterns
No need to move to a luxury building
I love you all my life
This elegance, ordinary like fine sand
Home is in my heart, no need for splendor
Because of you, sweetness has beautified it

I long to go home and hold you tight
My eagerness
Makes it hard to lift a hundred pounds of luggage

I don't care about tired arms
I report trivial matters to you
Like we haven't seen each other for half a century

No need for any price
To guard our sweet home
The bed sheets don't need patterns
No need to move to a luxury building
I love you all my life
This elegance, ordinary like snow sand
Home is in my heart, no need for luxury
Because of you, everything is beautified

When I have free time, the messages in my phone are from you
All I see are traces of happiness

No need for any password
Every crisis is transformed
Home is in my heart
Opportunities in danger are like a wooden guitar
Playing from the heart
You and I, ordinary like snowflakes
Home is in my heart, like a beautiful song
Because of you, everything in the world is beautified