Paroles et traduction 張偉文 - 新山歌姻緣

新山歌姻緣

哎哎哎
哎哎哎

山歌呢要數茶山多咧 啊啊啊
茶山的女兒賽雲雀咧 啊啊啊
雲雀那個一唱咧百花那個放咧 啊啊啊
香遍呢江南千里莊咧 啊啊啊啊

雲雀那一個唱咧百花那個放咧
香遍呢江南咧千里莊咧

天上的烏雲趕烏雲
地上的雀羣趕雀羣
少年男子趕什麼咧哎呀喂
趕的是那心上人咧親親呀喂

百鳥羣中選鳳凰
百花園中選牡丹
旁的姑娘我不要咧哎呀喂
偏要把咧妹妹纏哎親親呀喂

深山老樹好遮蔭
老樹枝上站黃鶯
一個點頭一個叫
口口聲聲叫成親咧

紫藤花開弔吊長
對對蝴蝶採花忙
花戀蝴蝶蝶戀花
花與蝴蝶成了家咧

太陽出山咧紅咧紅似火咧
碧沙江上飛白鶴咧飛咧麥飛白鶴
白鶴咧愛的咧清江水喲
小哥我愛的咧有咧麥有情妹咧

我望情妹妹咧在咧在江邊哎
天連江水水連天哎水咧麥水連天
有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線哎

有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線

Love Ballad from the New Mountains

Hey hey hey
Hey hey hey

Mountain songs, they are the best in Cha Shan, ah ah ah
The daughters of Cha Shan are like larks, ah ah ah
The lark sings and the flowers bloom, ah ah ah
Their fragrance fills the thousands of miles of Jiangnan, ah ah ah ah

The lark sings and the flowers bloom
Their fragrance fills the thousands of miles of Jiangnan

The dark clouds in the sky are chasing, chasing away
The flocks of birds on the ground are chasing, chasing away
What are the young men chasing, oh dear
They are chasing their beloved, my dear, oh dear

Amongst the flocks of birds, they choose the phoenix
Amongst the flower gardens, they choose the peony
Other girls, I don't want them, oh dear
I only want you, my dear, oh dear

The deep mountain old trees offer good shade
On the branches of the old tree, the orioles sit
One nods, one calls
Calling out, "Let's get married!"

The wisteria flowers bloom, long and drooping
Pairs of butterflies are busy gathering nectar
The flowers love the butterflies, the butterflies love the flowers
The flowers and butterflies have become a family

The sun rises in the east, red like fire
On the Bi Sha River, white cranes fly, flying, flying white cranes
The white crane loves the clear river water
Little brother, I love you, I love you, my darling

I look for my beloved on the riverbank
The sky meets the river, the river meets the sky
My darling, if you have feelings for me, say something
Don't be like a kite, breaking, breaking its string

My darling, if you have feelings for me, say something
Don't be like a kite, breaking, breaking its string