Paroles et traduction 張偉文 - 笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)

笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)

縱橫正道邪道
我但覺一般好
心無世俗交跳
君有笑狂傲

未懼那深山虎
同行獨怕搞到
以真心騙冷傲
浪漫勝本不記
豪情更添風騷
誰料我為情似苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

分明似是無路
卻又見風光好
江湖雖多險詐
身正便成道

敗類愛裝清高
邪門亦有芳草
那可分魔與道
傲慢也恩深報
離群卻一曲高
無問我是愁是苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

Смеясь над реками и озёрами (Главная тема сериала RTHK "Смеясь над реками и озёрами")

Сквозь добро и зло иду,
Всё равно мне, пойми,
В сердце нет мирской суеты,
В твоих глазах смех и гордыня.

Не боюсь тигров в горах,
Боюсь лишь тебя запутать,
Искренностью обманывая холодность,
Романтика сильнее памяти,
Страсть добавляет огня,
Кто знал, что из-за любви я буду страдать?

Брожу по свету пешком,
Не ищу я славы и почестей,
В сердце моём праведность,
Впереди попутный ветер.

Кажется, что нет пути,
Но вдруг открывается прекрасный вид,
Пусть в мире много коварства,
Честность — вот мой путь.

Негодяи любят притворяться благородными,
И в зле есть своя красота,
Где грань между тьмой и светом?
Даже гордость может быть благодарной,
В одиночестве звучит высокая нота,
Не спрашивай, что у меня на душе — печаль или горе.

Брожу по свету пешком,
Не ищу я славы и почестей,
В сердце моём праведность,
Впереди попутный ветер.