Paroles et traduction 張偉文 - 離別再叮嚀

離別再叮嚀

落花一再飄滿大地
月色再度映照唏噓
一朝春去後 又要渡過深秋
重聚再分開心裏憂

與卿相對望 再講叮囑句
難放手只想永伴隨
明明共醉 又南雁遠去
啊 心中總牽起掛慮

願這一次不會落淚
暫且闊別不算空虛
再多千里路 亦拼着勁去追
樑上燕轉眼就重聚

不貪新厭舊 情重鎖心裏
問最相知舍你其誰
情人暫去 心卻未遠去
啊 經得起短短散聚

願卿不會消瘦受罪
莫因挂念感嘆一堆
請安心去睡 願記住我應許
來日再寫詩作對

你我風花雪月 再輕鬆風趣
在暖風中相唱隨
琴弦又醉 相約在這裡
啊 終於滿天星結綴

Farewell Reminders

Fallen flowers keep floating on the ground
Moonlight shines again, reflecting sighs
After spring has gone, we'll have to pass through another autumn
Meeting and parting, my heart filled with sorrow

Looking at each other, I say these words of advice
I can't let you go, I just want to stay by your side forever
We drank together, but now you're flying south like a wild goose
Ah, my heart keeps feeling worried

I wish we wouldn't shed tears this time
This temporary parting won't feel empty
No matter how many miles away, I'll chase you with all my strength
The swallows on the roof will reunite soon

I don't crave novelty and tire of the old, my love for you is locked in my heart
Who else but you is my soulmate?
My darling, you're gone, but my heart hasn't left you
Ah, we can withstand this short separation

I wish you wouldn't lose weight and suffer
Don't let worries and sighs fill your thoughts
Please sleep well, remember my promises
We'll write poems and compose verses again someday

We'll enjoy the beauty of flowers, snow, and moon together again, with carefree joy
Singing together in the warm breeze
The strings of the zither will be intoxicated again, we'll meet here again
Ah, finally, the sky is full of stars