Paroles et traduction 張偉文 - 離別再叮嚀

離別再叮嚀

落花一再飄滿大地
月色再度映照唏噓
一朝春去後 又要渡過深秋
重聚再分開心裏憂

與卿相對望 再講叮囑句
難放手只想永伴隨
明明共醉 又南雁遠去
啊 心中總牽起掛慮

願這一次不會落淚
暫且闊別不算空虛
再多千里路 亦拼着勁去追
樑上燕轉眼就重聚

不貪新厭舊 情重鎖心裏
問最相知舍你其誰
情人暫去 心卻未遠去
啊 經得起短短散聚

願卿不會消瘦受罪
莫因挂念感嘆一堆
請安心去睡 願記住我應許
來日再寫詩作對

你我風花雪月 再輕鬆風趣
在暖風中相唱隨
琴弦又醉 相約在這裡
啊 終於滿天星結綴

Напутствие при расставании

Опавшие лепестки вновь укрыли землю,
Лунный свет снова отражает грусть.
Весна прошла, и снова нужно пережить осень,
Встретиться вновь и расстаться - печаль в сердце моем.

Смотрю на тебя, моя любовь, и повторяю слова напутствия,
Трудно отпустить, хочется быть всегда рядом.
Вместе нам было так хорошо, но ты улетаешь, как дикий гусь на юг,
Ах, сердце мое полно тревоги.

Надеюсь, в этот раз обойдется без слез,
Пусть разлука будет временной, не пустотой.
Даже если между нами тысячи лиг, я пройду этот путь,
Ведь ласточки под крышей скоро вернутся в свои гнезда.

Я не ищу новизны, мое сердце полно любви к тебе,
Скажи, кто еще поймет меня так, как ты?
Ты уходишь, любимая, но твое сердце остается со мной,
Ах, мы переживем эту короткую разлуку.

Желаю тебе быть здоровой и не грустить,
Не вздыхай тяжко, тоскуя обо мне.
Спи спокойно, помни мои обещания,
А я буду ждать нашей встречи, чтобы вновь писать стихи для тебя.

Мы будем наслаждаться жизнью, как и прежде,
Весело петь вместе под теплым ветерком.
Звуки музыки опьяняют, мы встретимся здесь снова,
Ах, и небо будет усыпано мерцающими звездами.