Paroles et traduction 張偉文 - 離別再叮嚀

離別再叮嚀

落花一再飘满大地
月色再度映照唏嘘
一朝春去后
又要渡过深秋
重聚再分开心里忧

与卿相对望
再讲叮嘱句
难放手只想永伴随
明明共醉又南雁远去
啊...
心中总牵起挂虑

愿这一次不会落泪
暂且阔别不算空虚
再多千里路
亦拼着劲去追
梁上燕转眼就重聚

不贪新厌旧
情重锁心里
问最相知舍你其谁
情人暂去心却未远去
啊...
经得起短短散聚

愿卿不会消瘦受罪
莫因挂念感叹一堆
请安心去睡
愿记住我应许
来日再写诗作对

你我风花雪月
再轻松风趣
仪暖风中相唱随
琴弦又醉相约在这里
啊...
终于满天星结缀

Farewell Reminders

The fallen flowers keep drifting across the land
The moonlight again casts its glow on our sighs
After the spring has left us
We must once more pass through the depths of autumn
Reunion only to separate, my heart is filled with sorrow

Gazing at you, my love
I have these parting words for you
I can't let go, I only wish to be with you forever
We were drunk together, and then the south geese flew away
Ah...
My heart is always filled with worries

I wish that this time I won't shed tears
This temporary separation won't be empty
Even if it's thousands of miles away
I will still chase after you with all my might
The swallows on the rafters will soon reunite

I don't crave the new, nor tire of the old
My love for you is deeply locked in my heart
Who else do I know who's as dear to me as you?
You may be gone for now, but my heart hasn't strayed
Ah...
We can endure this short separation

I hope you won't grow thin and suffer
Don't let your thoughts of me bring you a torrent of sighs
Sleep soundly, my love
Remember my promises
We will compose poems and exchange verses again in the future

We'll have our share of joys and sorrows
And our lighthearted banter
We'll sing together in the warm breeze
The strings of the zither will intoxicate us again, here
Ah...
Finally, the stars are strewn across the heavens