Paroles et traduction 張偉文 - 離別再叮嚀

離別再叮嚀

落花一再飘满大地
月色再度映照唏嘘
一朝春去后
又要渡过深秋
重聚再分开心里忧

与卿相对望
再讲叮嘱句
难放手只想永伴随
明明共醉又南雁远去
啊...
心中总牵起挂虑

愿这一次不会落泪
暂且阔别不算空虚
再多千里路
亦拼着劲去追
梁上燕转眼就重聚

不贪新厌旧
情重锁心里
问最相知舍你其谁
情人暂去心却未远去
啊...
经得起短短散聚

愿卿不会消瘦受罪
莫因挂念感叹一堆
请安心去睡
愿记住我应许
来日再写诗作对

你我风花雪月
再轻松风趣
仪暖风中相唱随
琴弦又醉相约在这里
啊...
终于满天星结缀

Au revoir, un dernier conseil

Les fleurs tombent à nouveau sur la terre
La lumière de la lune reflète à nouveau les soupirs
Après le printemps, qui a disparu en un instant
Il faut à nouveau traverser l'automne profond
Se retrouver et se séparer à nouveau, mon cœur est inquiet

Je te regarde en face
Et te donne un dernier conseil
Je ne peux pas te lâcher, je veux juste rester à tes côtés pour toujours
Nous avons bu ensemble, mais les oies sauvages s'envolent loin vers le sud
Ah...
Mon cœur est toujours rempli de soucis

J'espère que cette fois, je ne verserai pas de larmes
Notre séparation temporaire n'est pas vide
Même si la route est longue de mille lieues
Je ferai de mon mieux pour te rattraper
Les hirondelles sur le toit se retrouvent en un clin d'œil

Je ne suis pas avide de nouveauté et je ne déteste pas l'ancien
L'amour est enfermé dans mon cœur
Qui, parmi tous, est mon véritable ami si ce n'est toi ?
Mon amour est parti pour un moment, mais mon cœur ne s'est pas éloigné
Ah...
Nous pouvons supporter cette brève séparation

J'espère que tu ne seras pas maigre et que tu ne souffriras pas
Ne te laisse pas submerger par les soucis et les regrets
Dors bien
Rappelle-toi mes promesses
Nous composerons des poèmes et des couplets ensemble un autre jour

Nous profiterons ensemble des fleurs, de la neige et de la lune
Encore plus relax et amusant
Nous chanterons ensemble dans le vent chaud
Les cordes de la guitare nous enivreront à nouveau, rendez-vous ici
Ah...
Finalement, le ciel est rempli d'étoiles scintillantes