Paroles et traduction 張偉文 - 離別再叮嚀

離別再叮嚀

落花一再飘满大地
月色再度映照唏嘘
一朝春去后
又要渡过深秋
重聚再分开心里忧

与卿相对望
再讲叮嘱句
难放手只想永伴随
明明共醉又南雁远去
啊...
心中总牵起挂虑

愿这一次不会落泪
暂且阔别不算空虚
再多千里路
亦拼着劲去追
梁上燕转眼就重聚

不贪新厌旧
情重锁心里
问最相知舍你其谁
情人暂去心却未远去
啊...
经得起短短散聚

愿卿不会消瘦受罪
莫因挂念感叹一堆
请安心去睡
愿记住我应许
来日再写诗作对

你我风花雪月
再轻松风趣
仪暖风中相唱随
琴弦又醉相约在这里
啊...
终于满天星结缀

Напутствие при расставании

Опавшие лепестки вновь укрыли землю,
Лунный свет опять рисует грусть,
Весна прошла,
И вновь придётся нам пережить осень,
Встречи и расставания тревожат душу.

Смотрю в твои глаза,
И вновь шепчу слова напутствия,
Не хочется отпускать, хочу быть с тобой всегда,
Мы были вместе, как вдруг улетают на юг гуси,
Ах...
Сердце наполняет тревога.

Надеюсь, в этот раз обойдется без слёз,
Пусть разлука не покажется пустотой,
Даже если между нами тысячи ли,
Я всё равно буду стремиться к тебе,
Ласточки под крышей скоро вернутся.

Не ищу новизны,
Храню нашу любовь в сердце,
Ты самая близкая, кого же ещё мне любить?
Ты уезжаешь, но моё сердце остается с тобой,
Ах...
Я справлюсь с этой короткой разлукой.

Прошу, не грусти и береги себя,
Не вздыхай и не печалься,
Спи спокойно,
И помни моё обещание,
Встретимся и напишем стихи вместе.

Наши радости и невзгоды,
Снова легки и беззаботны,
В теплом ветру мы будем петь вместе,
Опьяненные музыкой, мы встретимся здесь,
Ах...
И небо будет усеяно звёздами.