Paroles et traduction en allemand 張偉文 - 風繼續吹 (Live)

風繼續吹 (Live)

我勸你早點歸去
你説你不想歸去
只叫我抱着你
悠悠海風輕輕吹冷卻了野火堆

我看見傷心的你
你叫我怎捨得去
哭態也絕美
如何止哭 只得輕吻你發邊

讓風繼續吹 不忍遠離
心裏極渴望 希望留下伴着你
風繼續吹 不忍遠離
心裏亦有淚不願流淚望着你

過去多少快樂記憶
何妨與你一起去追

要將憂鬱苦痛洗去
柔情蜜意我願記取
要強忍離情淚
未許它向下垂
愁如鎖眉頭聚
別離淚始終要下垂

我已令你快樂 你也令我痴痴醉
你已在我心 不必再問記着誰
留住眼裏每滴淚 為何仍斷續流默默垂

我勸你早點歸去
你説你不想歸去
只叫我抱着你
悠悠海風輕輕吹冷卻了野火堆

我看見傷心的你
你叫我怎捨得去
哭態也絕美
如何止哭 只得輕吻你發邊

讓風繼續吹 不忍遠離
心裏極渴望 希望留下伴着你
風繼續吹 不忍遠離
心裏亦有淚不願流淚望着你

過去多少快樂記憶
何妨與你一起去追

要將憂鬱苦痛洗去
柔情蜜意我願記取
要強忍離情淚
未許它向下垂
愁如鎖眉頭聚
別離淚始終要下垂

Hmm thank you for your kindness, thank you for your tenderness
Thank you for your smile, thank you for your love
Thank you for your everything, さよならのかわりに

さよならのかわりに
為何仍斷續流默默垂

Der Wind weht weiter (Live)

Ich rate dir, bald zurückzukehren.
Du sagst, du willst nicht zurückkehren.
Du bittest mich nur, dich zu umarmen.
Die sanfte Meeresbrise kühlt sanft den Haufen von Wildfeuer ab.

Ich sehe dich traurig an.
Wie kann ich es wagen, dich zu verlassen?
Sogar dein weinendes Gesicht ist wunderschön.
Wie kann ich deine Tränen stoppen? Ich kann nur sanft dein Haar küssen.

Lass den Wind weiter wehen, ich ertrage es nicht, dich zu verlassen.
Tief im Herzen sehne ich mich danach, bei dir zu bleiben.
Der Wind weht weiter, ich ertrage es nicht, dich zu verlassen.
Auch mein Herz weint, aber ich will nicht weinend vor dir stehen.

So viele glückliche Erinnerungen der Vergangenheit.
Warum sollten wir sie nicht gemeinsam wieder aufleben lassen?

Ich will die Trauer und den Schmerz wegwaschen.
Ich möchte die Zärtlichkeit und Süße in Erinnerung behalten.
Ich muss die Tränen des Abschieds unterdrücken.
Ich darf nicht zulassen, dass sie herunterfließen.
Die Sorgen sammeln sich wie eine verschlossene Stirn.
Die Tränen des Abschieds werden schließlich fallen.

Ich habe dich glücklich gemacht, und du hast mich auch ganz verrückt gemacht.
Du bist bereits in meinem Herzen, frag nicht mehr, an wen ich mich erinnere.
Ich halte jede Träne in meinen Augen fest. Warum fließen sie immer noch unaufhörlich und still?

Ich rate dir, bald zurückzukehren.
Du sagst, du willst nicht zurückkehren.
Du bittest mich nur, dich zu umarmen.
Die sanfte Meeresbrise kühlt sanft den Haufen von Wildfeuer ab.

Ich sehe dich traurig an.
Wie kann ich es wagen, dich zu verlassen?
Sogar dein weinendes Gesicht ist wunderschön.
Wie kann ich deine Tränen stoppen? Ich kann nur sanft dein Haar küssen.

Lass den Wind weiter wehen, ich ertrage es nicht, dich zu verlassen.
Tief im Herzen sehne ich mich danach, bei dir zu bleiben.
Der Wind weht weiter, ich ertrage es nicht, dich zu verlassen.
Auch mein Herz weint, aber ich will nicht weinend vor dir stehen.

So viele glückliche Erinnerungen der Vergangenheit.
Warum sollten wir sie nicht gemeinsam wieder aufleben lassen?

Ich will die Trauer und den Schmerz wegwaschen.
Ich möchte die Zärtlichkeit und Süße in Erinnerung behalten.
Ich muss die Tränen des Abschieds unterdrücken.
Ich darf nicht zulassen, dass sie herunterfließen.
Die Sorgen sammeln sich wie eine verschlossene Stirn.
Die Tränen des Abschieds werden schließlich fallen.

Hmm, danke für deine Freundlichkeit, danke für deine Zärtlichkeit.
Danke für dein Lächeln, danke für deine Liebe.
Danke für alles, anstelle eines Abschieds.

Anstelle eines Abschieds.
Warum fließen sie immer noch unaufhörlich und still?