Paroles et traduction 張偉文 - 風繼續吹 (Live)

風繼續吹 (Live)

我勸你早點歸去
你説你不想歸去
只叫我抱着你
悠悠海風輕輕吹冷卻了野火堆

我看見傷心的你
你叫我怎捨得去
哭態也絕美
如何止哭 只得輕吻你發邊

讓風繼續吹 不忍遠離
心裏極渴望 希望留下伴着你
風繼續吹 不忍遠離
心裏亦有淚不願流淚望着你

過去多少快樂記憶
何妨與你一起去追

要將憂鬱苦痛洗去
柔情蜜意我願記取
要強忍離情淚
未許它向下垂
愁如鎖眉頭聚
別離淚始終要下垂

我已令你快樂 你也令我痴痴醉
你已在我心 不必再問記着誰
留住眼裏每滴淚 為何仍斷續流默默垂

我勸你早點歸去
你説你不想歸去
只叫我抱着你
悠悠海風輕輕吹冷卻了野火堆

我看見傷心的你
你叫我怎捨得去
哭態也絕美
如何止哭 只得輕吻你發邊

讓風繼續吹 不忍遠離
心裏極渴望 希望留下伴着你
風繼續吹 不忍遠離
心裏亦有淚不願流淚望着你

過去多少快樂記憶
何妨與你一起去追

要將憂鬱苦痛洗去
柔情蜜意我願記取
要強忍離情淚
未許它向下垂
愁如鎖眉頭聚
別離淚始終要下垂

Hmm thank you for your kindness, thank you for your tenderness
Thank you for your smile, thank you for your love
Thank you for your everything, さよならのかわりに

さよならのかわりに
為何仍斷續流默默垂

The Wind Continues to Blow (Live)

I urge you to go home early.
You say you don't want to go home.
You just ask me to hold you.
The gentle sea breeze blows, cooling the bonfire.

I see you are heartbroken.
How can I bear to leave you?
Even your tears are beautiful.
How can I stop you from crying? I can only gently kiss your hair.

Let the wind continue to blow. I can't bear to leave.
In my heart, I desperately hope to stay with you.
The wind continues to blow. I can't bear to leave.
My heart also has tears, but I don't want to shed them as I look at you.

We have so many happy memories together.
Why don't we go chase them together?

We need to wash away the sadness and pain.
I want to cherish the tenderness and sweetness we shared.
I have to hold back the tears of separation.
Don't let them fall.
Worry weighs heavily on my brow.
The tears of parting will always fall.

I have made you happy, and you have made me hopelessly in love.
You are already in my heart. No need to ask who I remember.
Hold back every tear in your eyes. Why do they still flow silently and continuously?

I urge you to go home early.
You say you don't want to go home.
You just ask me to hold you.
The gentle sea breeze blows, cooling the bonfire.

I see you are heartbroken.
How can I bear to leave you?
Even your tears are beautiful.
How can I stop you from crying? I can only gently kiss your hair.

Let the wind continue to blow. I can't bear to leave.
In my heart, I desperately hope to stay with you.
The wind continues to blow. I can't bear to leave.
My heart also has tears, but I don't want to shed them as I look at you.

We have so many happy memories together.
Why don't we go chase them together?

We need to wash away the sadness and pain.
I want to cherish the tenderness and sweetness we shared.
I have to hold back the tears of separation.
Don't let them fall.
Worry weighs heavily on my brow.
The tears of parting will always fall.

Hmm thank you for your kindness, thank you for your tenderness
Thank you for your smile, thank you for your love
Thank you for everything, instead of goodbye

instead of goodbye
Why do they still flow silently and continuously?