Paroles et traduction en russe 張偉文 - 風雲
青山原是我身邊伴
Зеленые
горы
были
моими
спутниками,
伴著白雲在我前
Белые
облака
плыли
передо
мной.
碧海是我的心中樂
Лазурное
море
было
моей
радостью,
與我風裏渡童年
С
ним
я
провел
детство
на
ветру.
當初你面對山海約誓
Когда-то
ты,
стоя
перед
горами
и
морем,
клялась,
此生相愛永不變
Что
будем
любить
друг
друга
вечно.
想不到海山竟多變幻
Не
мог
и
подумать,
что
море
и
горы
так
изменятся,
再也不見舊時面
И
прежнего
облика
больше
не
увижу.
是誰令青山也變
Кто
заставил
зеленые
горы
измениться,
變了俗氣的嘴臉
Превратив
их
в
пошлую
гримасу?
又是誰令碧海也變
Кто
заставил
лазурное
море
измениться,
變作俗流滔天
Превратив
его
в
бушующий
поток
пошлости?
風中仍共你痴痴愛在
На
ветру
я
всё
ещё
безумно
люблю
тебя,
未讓浮雲壞諾言
Не
позволяя
мимолетным
облакам
нарушить
обещание.
即使那海枯青山陷
Даже
если
море
высохнет,
а
горы
рухнут,
與你的約誓
也不變遷
Моя
клятва
тебе
не
изменится.
青山原是我身邊伴
Зеленые
горы
были
моими
спутниками,
伴著白雲在我前
Белые
облака
плыли
передо
мной.
碧海是我的心中樂
Лазурное
море
было
моей
радостью,
與我風裏渡童年
С
ним
я
провел
детство
на
ветру.
當初你面對山海約誓
Когда-то
ты,
стоя
перед
горами
и
морем,
клялась,
此生相愛永不變
Что
будем
любить
друг
друга
вечно.
想不到海山竟多變幻
Не
мог
и
подумать,
что
море
и
горы
так
изменятся,
再也不見舊時面
И
прежнего
облика
больше
не
увижу.
是誰令青山也變
Кто
заставил
зеленые
горы
измениться,
變了俗氣的嘴臉
Превратив
их
в
пошлую
гримасу?
又是誰令碧海也變
Кто
заставил
лазурное
море
измениться,
變作俗流滔天
Превратив
его
в
бушующий
поток
пошлости?
風中仍共你痴痴愛在
На
ветру
я
всё
ещё
безумно
люблю
тебя,
未讓浮雲壞諾言
Не
позволяя
мимолетным
облакам
нарушить
обещание.
即使那海枯青山陷
Даже
если
море
высохнет,
а
горы
рухнут,
與你的約誓
也不變遷
Моя
клятва
тебе
не
изменится.
Évaluez la traduction
1
永遠的微笑 (國)
2 何日君再來 (國)
3 打魚忙 (國 / 英)
4 往事只能回味 (國)
5 恨不相逢未嫁時 (國)
6 明日之歌 (國)
7 明月千里寄相思 (國)
8 離別再叮嚀 (粵)
9 信 (無綫電視劇 『阿信的故事』主題曲)
10 午夜香吻 (國)
11 身在福中我知福 (粵)
12 問我
13 胭脂扣
14 我是痴情無限
15 東方之珠 (無綫電視劇『前路』主題曲)
16 月光小夜曲 (國)
17 舊夢不須記
18 無奈
19 相識也是緣份
20 漫步人生路
21 憑著愛
22 簾捲西風
23 故鄉的雨
24 午夜結他
25 感情的段落
26 祝福
27 你有我就夠
28 風雲
29 星塵
30 心債 (無綫電視劇『香城浪子』主題曲)
31 不了情
32 深夜港灣
33 送你一首歌
34 夢醒時份
35 愛你變成害你
36 我願意
37 梭羅河之戀
2 何日君再來 (國)
3 打魚忙 (國 / 英)
4 往事只能回味 (國)
5 恨不相逢未嫁時 (國)
6 明日之歌 (國)
7 明月千里寄相思 (國)
8 離別再叮嚀 (粵)
9 信 (無綫電視劇 『阿信的故事』主題曲)
10 午夜香吻 (國)
11 身在福中我知福 (粵)
12 問我
13 胭脂扣
14 我是痴情無限
15 東方之珠 (無綫電視劇『前路』主題曲)
16 月光小夜曲 (國)
17 舊夢不須記
18 無奈
19 相識也是緣份
20 漫步人生路
21 憑著愛
22 簾捲西風
23 故鄉的雨
24 午夜結他
25 感情的段落
26 祝福
27 你有我就夠
28 風雲
29 星塵
30 心債 (無綫電視劇『香城浪子』主題曲)
31 不了情
32 深夜港灣
33 送你一首歌
34 夢醒時份
35 愛你變成害你
36 我願意
37 梭羅河之戀
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.