Paroles et traduction 張國榮 feat. 許冠傑 - 我未驚過(電影"新最佳拍檔之兵馬俑風雲"歌曲)

我未驚過(電影"新最佳拍檔之兵馬俑風雲"歌曲)

我細細個已經好威猛事蹟多多
扮武松打虎打到隻獵狗囡低左
班靚仔個個服我 叫我阿哥
我未驚過

次次上課 耳筒機側側膊係咁聽歌
係到左聽朝考試漏夜博命狂鋤
科科都勉強合格你咪理我咁多
我未驚過

＊誰沒有錯 跌倒多少遍再站起過
路徑坎坷不嘆奈何
用我雙手乾坤轉過
無論挫折有幾多 我未驚過
(唏唏呵呵呵 我未驚過)
(唏唏呵呵呵 我未驚過)＊

Mun Mun夠過 我鍊車捐罅係咁拖波
大隻過Rocky Boxing係我個一科
一郁手要佢馬上'lum'
數One Two Three Four 我未驚過

有殺錯有放過 見靚女即上
My name is Paul
撞正個媽打四百磅既大肥婆
佢? 手掅住我 要我跳似火探戈
我未驚過
誰沒有錯 跌倒多少遍再站起過
路徑坎坷不嘆奈何
用我雙手乾坤轉過
無論挫折有幾多 我未驚過
(唏唏呵呵呵 我未驚過)
(唏唏呵呵呵 我未驚過)
有你與我 並肩一起抗逆境風波
面對世間一切那害怕又如何
一起再次突破 再唱勁歌
誰沒有錯 跌倒多少遍再站起過
路徑坎坷不嘆奈何
用我雙手乾坤轉過
無論挫折有幾多 我未驚過
(唏唏呵呵呵 我未驚過)
(唏唏呵呵呵 我未驚過)
(唏唏呵呵呵 我未驚過).

Je n'ai jamais eu peur (Chanson du film "Le meilleur partenaire de nouveau : L'armée de terre cuite")

J'étais un petit garçon courageux et j'avais beaucoup d'histoires à raconter
J'ai joué le rôle de Wu Song en combattant un tigre, et j'ai même fait tomber le chien de chasse
Tous les beaux garçons me respectaient et m'appelaient grand frère
Je n'ai jamais eu peur

Tous les jours en classe, j'écoutais de la musique avec mes écouteurs
Jusqu'à la veille des examens, je faisais des nuits blanches pour étudier
J'ai réussi tous les examens à peine, mais ne t'inquiète pas, c'est comme ça que je suis
Je n'ai jamais eu peur

＊Qui n'a pas fait d'erreurs, qui n'est pas tombé pour se relever ensuite ?
Le chemin est parsemé d'embûches, mais je ne me plains pas
Avec mes mains, je change le monde
Peu importe les difficultés, je n'ai jamais eu peur
(Hi hi hi, je n'ai jamais eu peur)
(Hi hi hi, je n'ai jamais eu peur)＊

Mun Mun, j'ai fait un burn-out, j'ai fait des donuts et j'ai fait des drifts
Je suis plus costaud que Rocky, la boxe est mon sport
Un seul coup et il est K.O.
Je compte un, deux, trois, quatre, je n'ai jamais eu peur

J'ai commis des erreurs, j'ai laissé passer des occasions, j'ai dragué une belle fille
Je m'appelle Paul
J'ai rencontré sa mère, une grosse femme de 400 livres
Elle m'a pris par la main et m'a forcé à danser le tango
Je n'ai jamais eu peur
Qui n'a pas fait d'erreurs, qui n'est pas tombé pour se relever ensuite ?
Le chemin est parsemé d'embûches, mais je ne me plains pas
Avec mes mains, je change le monde
Peu importe les difficultés, je n'ai jamais eu peur
(Hi hi hi, je n'ai jamais eu peur)
(Hi hi hi, je n'ai jamais eu peur)
Tu es avec moi, nous affronterons ensemble les tempêtes
Peu importe la peur que nous ressentons face au monde
Ensemble, nous briserons les barrières et chanterons encore plus fort
Qui n'a pas fait d'erreurs, qui n'est pas tombé pour se relever ensuite ?
Le chemin est parsemé d'embûches, mais je ne me plains pas
Avec mes mains, je change le monde
Peu importe les difficultés, je n'ai jamais eu peur
(Hi hi hi, je n'ai jamais eu peur)
(Hi hi hi, je n'ai jamais eu peur)
(Hi hi hi, je n'ai jamais eu peur).