Paroles et traduction 張國榮 feat. 許冠傑 - 沉默是金 (合唱)

沉默是金 (合唱)

張國榮

沉默是金

演唱：張國榮/許冠傑

(許)夜風凜凜 獨回望舊事前塵
是以往的我充滿怒憤
誣告與指責 積壓著滿肚氣不憤
對謠言反應甚為著緊

(張)受了教訓 得了書經的指引
現已看得透不再自困
但覺有分數 不再像以往那般笨
抹淚痕輕快笑著行

(合)冥冥中都早注定你富或貧
是錯永不對真永是真
任你怎說安守我本份
始終相信沉默是金

(許)是非有公理 慎言莫冒犯別人

(張)遇上冷風雨休太認真

(許)自信滿心裡 休理會諷刺與質問

(合)笑罵由人 灑脫地做人

(張)受了教訓 得了書經的指引
現已看得透不再自困

(許)但覺有分數 不再像以往那般笨
抹淚痕輕快笑著行

(合)冥冥中都早注定你富或貧
是錯永不對真永是真
任你怎說安守我本份
始終相信沉默是金

(張)是非有公理 慎言莫冒犯別人

(許)遇上冷風雨休太認真

(張)自信滿心裡 休理會諷刺與質問

(合)笑罵由人 灑脫地做人
少年行 灑脫地做人
繼續行 灑脫地做人

Silence Is Gold (Duet)

Leslie Cheung

Silence Is Gold

Performed by Leslie Cheung/Sam Hui

(Sam) The cold wind is nippy as I look back on events of the past,
I used to be filled with anger and indignation,
With false accusations and criticisms, I was so furious,
I was really bothered by the rumors.

(Leslie) I've learned my lesson, I've followed the teachings of the Book of Songs,
Now I see it clearly and I'm not trapped anymore.
I feel I'm more in control, I'm not as stupid as before,
I'll wipe away my tears and walk on with a smile.

(Both) Everything is predetermined, whether you're rich or poor,
Wrong is never right, and right is always right,
No matter what you say, I'll stick to my principles,
I believe that silence is gold.

(Sam) There's justice in right and wrong, be careful not to offend others,

(Leslie) When the winds and rains come, don't take it too seriously,

(Sam) Be confident in your heart, don't pay attention to sarcasm and questions,

(Both) Let people laugh and criticize, live freely,

(Leslie) I've learned my lesson, I've followed the teachings of the Book of Songs,
Now I see it clearly and I'm not trapped anymore.

(Sam) I feel I'm more in control, I'm not as stupid as before,
I'll wipe away my tears and walk on with a smile.

(Both) Everything is predetermined, whether you're rich or poor,
Wrong is never right, and right is always right,
No matter what you say, I'll stick to my principles,
I believe that silence is gold.

(Leslie) There's justice in right and wrong, be careful not to offend others,

(Sam) When the winds and rains come, don't take it too seriously,

(Leslie) Be confident in your heart, don't pay attention to sarcasm and questions,

(Both) Let people laugh and criticize, live freely,
Young people, live freely,
Continue on, live freely.