Paroles et traduction 張國榮 ＆ 梅艷芳 - 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)

緣份 (電影 "緣份" 主題曲)

沒有一聲再見
沒有半聲嗟怨
淡淡去但無言
過去終於過去
留下了當初一切在懷念

每段美好的片段
腦海一再閃現
是否能證實曾與他有緣

在困苦中百轉
但結果在眼前
事實證實無緣
我已不敢再說
來日可相見

你我相隔多麼遠
那年那天可相見
那處景可會改變

你我相隔多麼遠
那年那天可相見
那處景可會改變

你我相隔多麼遠
那年那天可相見
那處景可會改變

Судьба (Главная тема фильма "Судьба")

Ни единого слова прощания,
Ни полуслова упрека,
Безмолвно ухожу,
Прошлое наконец-то в прошлом,
Остались лишь воспоминания о том, что было.

Каждый прекрасный миг,
Снова и снова вспыхивает в памяти,
Была ли между нами судьба?

Сквозь трудности и преграды,
Но вот итог передо мной,
Судьба нам не суждена,
Я больше не смею говорить,
Что мы еще встретимся.

Как же мы далеки друг от друга,
Встретимся ли мы в тот день, в том году?
Изменится ли тот пейзаж?

Как же мы далеки друг от друга,
Встретимся ли мы в тот день, в том году?
Изменится ли тот пейзаж?

Как же мы далеки друг от друга,
Встретимся ли мы в тот день, в том году?
Изменится ли тот пейзаж?