Paroles et traduction 張子丰 - 1880

1880

會會面 重踏太古站
個個到 已經不簡單
成年後 習慣各自有艱難
好一個舊生會 不想拆亦散

陪死黨傾兩句 談甚麼先有趣
誰又敢飲到醉 怕作病怕女友不許

別離十八歲但人生八十歲
如若一再放任無禮 也太不思進取
寧願找個藉口 嘆氣中找到我樂趣
終於開始明 押下時分秒
沒法掉頭 就無聊下去

誰開始識計算 連自己都抱怨
談夢想驚太遠 說句話也故意兜圈

別離十八歲但人生八十歲
如若一再放任無禮 也太不思進取
寧願找個藉口 嘆氣中找到我樂趣
終於開始明 押下時分秒
沒法掉頭 就無聊下去

聽每個悲慘新聞都覺厭
到這次證實是你上演 像化煙
極想見 人走了 還怎見
難承受你再看不到明天

若然十八那時贏得那伴侶
難道走到四十餘歲 也拍拖飲汽水
尋覓一世亦可 愛到底守到八十歲
分手不必明 愛若遺失了
或有地雷 亦從無後退

會會面 明日見多面
對老友 最想講一聲 我沒變

1880

Снова встречаемся, снова на станции «Тайку Син Кунь»
Тот факт, что все здесь, уже достижение.
Во взрослой жизни у каждого свои трудности.
Эта встреча выпускников — не хочу, чтобы она заканчивалась.

Поболтать с лучшим другом пару слов, о чём бы таком интересном…
Кто осмелится напиться, боясь заболеть или не угодить девушке?

Нам больше не восемнадцать, а впереди ещё целых восемьдесят.
Продолжать плыть по течению — неуважительно к себе, да и не амбициозно.
Лучше найду предлог, в каждом вздохе отыщу своё удовольствие.
Наконец-то начинаю понимать: время идёт,
пути назад нет, так что продолжу скучать.

Кто-то уже во всём ищет выгоду, жалуясь даже на себя.
Говорить о мечтах страшно — вдруг слишком далеко зайдём? Каждое слово — словно хождение по кругу.

Нам больше не восемнадцать, а впереди ещё целых восемьдесят.
Продолжать плыть по течению — неуважительно к себе, да и не амбициозно.
Лучше найду предлог, в каждом вздохе отыщу своё удовольствие.
Наконец-то начинаю понимать: время идёт,
пути назад нет, так что продолжу скучать.

Устал от всех этих ужасных новостей,
пока одна из них не коснулась тебя напрямую, как сигаретный дым.
Очень хочу увидеть тебя, но как, если тебя больше нет?
Не могу смириться, что ты больше не увидишь завтра.

Если бы в восемнадцать лет я встретил ту самую,
неужели в свои сорок с лишним мы бы всё ещё ходили на свидания и пили газировку?
Можно искать всю жизнь, любить до конца, до восьмидесяти лет,
а можно и не понимать, почему расстались. Если любовь ушла —
значит, так тому и быть. Я не отступлю.

Увидимся, увидимся завтра,
хочу сказать своим старым друзьям лишь одно: я не изменился.