天國與地獄 - 張子丰 traduction en allemand

天國與地獄

在蓋棺一剎 地獄望上天堂
問你還是否尚有未了願向上帝講
何不早幾秒埋頭苦幹
習慣俯首投降
臨死卻要沮喪

若有多一趟 活著又再啟航
踏上奇妙島盡努力發掘勝地拜訪
離開這一套恆常境況
做個洶湧後浪 從苦海中茁壯

每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
明日卻留戀 一出去會有新發現
命運不必這麼早結算

被困於灰網 寂寞令你抓狂
沒有存在感便對著鏡內對自我講
垂死的掙扎成為精鋼
尚有不死願望 何不本死對抗

每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
明日卻留戀 一出去會有新發現
命運不必這麼早結算

你是向著世界運轉
你是背著世界逆轉
奮鬥跟跳船 人生總可以選

每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
明日卻留戀 一出去會有新發現
命運不必這麼早結算

每日繼續循環下去等待入墳墓
鬧意見的良朋都很久不見面在等他一天給你送花圈
還未變遺體 怎可以太過早武斷
復活島的軌跡不太遠

Himmel und Hölle

In dem Moment, in dem der Sarg sich schließt, blickt die Hölle zum Himmel auf.
Ich frage Dich, ob Du noch unerfüllte Wünsche hast, die Du Gott mitteilen möchtest.
Warum hast Du Dich nicht schon Sekunden früher angestrengt?
Du hast Dich daran gewöhnt, Dich zu beugen und aufzugeben.
Doch im Angesicht des Todes wirst Du verzweifelt.

Wenn es noch eine Chance gäbe, noch einmal zu leben und neu zu beginnen,
würde ich zur Wunderinsel aufbrechen, mich anstrengen, um das Paradies zu entdecken und zu besuchen.
Ich würde diese alltägliche Situation verlassen,
eine tosende Welle werden, im Ozean des Leidens stark werden.

Jeden Tag essen, dann schlafen, ein Leben wie im Grab.
Die verflossenen Lieben hast Du lange nicht gesehen, Du wartest darauf, dass sie Dir eines Tages einen Kranz schickt.
Doch morgen sehnst Du Dich danach, hinauszugehen und Neues zu entdecken.
Das Schicksal muss nicht so früh besiegelt werden.

Gefangen im grauen Netz, macht Dich die Einsamkeit verrückt.
Wenn Du kein Gefühl der Existenz hast, sprichst Du zu Deinem Spiegelbild.
Der Kampf ums Überleben macht Dich stark wie Stahl.
Wenn Du noch den Wunsch zu leben hast, warum kämpfst Du nicht mit aller Kraft?

Jeden Tag essen, dann schlafen, ein Leben wie im Grab.
Die verflossenen Lieben hast Du lange nicht gesehen, Du wartest darauf, dass sie Dir eines Tages einen Kranz schickt.
Doch morgen sehnst Du Dich danach, hinauszugehen und Neues zu entdecken.
Das Schicksal muss nicht so früh besiegelt werden.

Drehst Du Dich mit der Welt
oder drehst Du Dich gegen die Welt?
Kämpfen oder aufgeben, Du hast immer die Wahl im Leben.

Jeden Tag essen, dann schlafen, ein Leben wie im Grab.
Die verflossenen Lieben hast Du lange nicht gesehen, Du wartest darauf, dass sie Dir eines Tages einen Kranz schickt.
Doch morgen sehnst Du Dich danach, hinauszugehen und Neues zu entdecken.
Das Schicksal muss nicht so früh besiegelt werden.

Jeden Tag setzt sich der Kreislauf fort, Du wartest darauf, ins Grab zu kommen.
Die Freunde, mit denen Du Dich gestritten hast, hast Du lange nicht gesehen, Du wartest darauf, dass sie Dir eines Tages einen Kranz schicken.
Du bist noch kein Leichnam, wie kannst Du da so voreilig sein?
Der Weg zur Auferstehung ist nicht weit.