Paroles et traduction 張子丰 - 天國與地獄

天國與地獄

在蓋棺一剎 地獄望上天堂
問你還是否尚有未了願向上帝講
何不早幾秒埋頭苦幹
習慣俯首投降
臨死卻要沮喪

若有多一趟 活著又再啟航
踏上奇妙島盡努力發掘勝地拜訪
離開這一套恆常境況
做個洶湧後浪 從苦海中茁壯

每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
明日卻留戀 一出去會有新發現
命運不必這麼早結算

被困於灰網 寂寞令你抓狂
沒有存在感便對著鏡內對自我講
垂死的掙扎成為精鋼
尚有不死願望 何不本死對抗

每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
明日卻留戀 一出去會有新發現
命運不必這麼早結算

你是向著世界運轉
你是背著世界逆轉
奮鬥跟跳船 人生總可以選

每日吃飯然後睡覺生活在墳墓
負過了的情人都很久不見面在等她一天給你送花圈
明日卻留戀 一出去會有新發現
命運不必這麼早結算

每日繼續循環下去等待入墳墓
鬧意見的良朋都很久不見面在等他一天給你送花圈
還未變遺體 怎可以太過早武斷
復活島的軌跡不太遠

Рай и ад

В момент, когда гроб закрывают, ад смотрит на небеса,
Спрашивая тебя, есть ли у тебя ещё неисполненные желания, о которых ты хочешь поведать Богу.
Почему бы не начать усердно трудиться на несколько секунд раньше,
Привыкнув склонять голову в знак покорности?
Перед смертью ты будешь только удручён.

Если бы у тебя был ещё один шанс, если бы ты снова мог отправиться в плавание,
Ступив на чудесный остров, ты бы изо всех сил старался найти лучшие места для посещения.
Оставь эту обыденную жизнь,
Стань бурной волной, расцветающей в море страданий.

Каждый день ты ешь, а потом спишь, живя в своей могиле,
Всех, кого ты обидел, ты давно не видел, они ждут того дня, когда смогут принести тебе венок.
Но завтрашний день манит, ведь стоит выйти, и тебя ждут новые открытия.
Не стоит подводить итоги жизни так рано.

Ты в ловушке серой паутины, одиночество сводит тебя с ума.
Не чувствуя себя живым, ты смотришь в зеркало и говоришь себе,
Что предсмертная агония закалит тебя, словно сталь.
Пока есть желание жить, нужно бороться до конца.

Каждый день ты ешь, а потом спишь, живя в своей могиле,
Всех, кого ты обидел, ты давно не видел, они ждут того дня, когда смогут принести тебе венок.
Но завтрашний день манит, ведь стоит выйти, и тебя ждут новые открытия.
Не стоит подводить итоги жизни так рано.

Ты можешь плыть по течению,
А можешь идти против него.
Бороться или сдаться – выбор всегда за тобой.

Каждый день ты ешь, а потом спишь, живя в своей могиле,
Всех, кого ты обидел, ты давно не видел, они ждут того дня, когда смогут принести тебе венок.
Но завтрашний день манит, ведь стоит выйти, и тебя ждут новые открытия.
Не стоит подводить итоги жизни так рано.

Каждый день ты продолжаешь этот порочный круг, ожидая своего погребения.
Друзей, с которыми ты поссорился, ты давно не видел, они ждут того дня, когда смогут принести тебе венок.
Ты ещё не стал прахом, так зачем же делать преждевременные выводы?
Дорога к острову Пасхи не так уж и далека.