Paroles et traduction 張子丰 - 死亡三部曲: 推銷員之死

死亡三部曲: 推銷員之死

卖 卖汽水 和杂志
每日推销买牛奶
受到连番挫败
勤劳地售卖
被时代瓦解
原来运气是如此坏
被忘记 何用奇怪

如何拼命地迎合你
都是被上流者淘汰

为何贫困到
我们都给唆摆

天空地平位置有可怕的差距
厘订我高低
我置身一个非我的城市

活在残酷世界

从查理斯世代
寻觅我的阶梯
颓丧地仰慕你在晚空瑟缩山脚底
贩卖劳力我惯了每天早出晚归

夕阳下寻梦
梦是这么细

求 成就我也不假外求
人的尊严努力维系
成全你的美丽
蚕蚀我所需东西
廉价把光阴枉费

符合你奢侈的消费
期望发售热与光
一点不贵
能否准许我上进
无奈我的店这样细

卖 卖智识 和学养
继续推销我勤快
直到年纪变大

年华亦贱卖
未 还未了解
旁人话我做人失败
被遗弃 纯属常态

头越向后望 头越见痛
不愿被后来者淘汰
谁人谋杀我
我人生给肢解

一颗落霞未算远
都接触不到
余下那光辉
你眼中差劲的我
只能以寿命还尽欠债

从查理斯世代
寻觅我的阶梯
颓丧地仰慕你在晚空瑟缩山脚底
贩卖劳力我惯了每天早出晚归
夕阳下寻梦
梦是这么细

求 成就我也不假外求
人的尊严努力维系
成全你的美丽
蚕蚀我所需东西
廉价把光阴枉费

符合你奢侈的消费
期望发售热与光
兑换生活费
能否准许我上进
无奈我的店这样细

鸣谢你降低你尊贵
给我都觉得安慰
就算是个面子的关系
我的生活 难道天生不快活
前路这样窄隘
埋没到地底
迎头有新世代
爬着我的天梯
但你没有为我在世间空出一个位
贩卖劳力我惯了每天早出晚归
突然做前浪被后辈取替

谁 诬蔑我有很多问题

还未成熟 像细路仔
成全你的美丽
蚕蚀我所需东西
烦着你推销一切
只是换来叹喟
我有一个梦
还未兑现便放低
抱入哀悼礼
如果出生也白费
容许我今世等下世

Трилогия смерти: Смерть коммивояжёра

Продаю, продаю газировку и журналы,
Каждый день предлагаю купить молоко.
Терплю одну неудачу за другой,
Но усердно продолжаю продавать.
Время рушит меня,
Кажется, мне так не везёт.
Меня забыли - зачем удивляться?

Как бы я ни старался угодить тебе,
Высший свет всё равно отторгает меня.

Почему я так беден,
Почему все нами манипулируют?

Между небом и землёй – пропасть,
Которая определяет моё место.
Я живу в чужом городе.

Живу в жестоком мире.

Со времён Чарли Чаплина
Я ищу свою лестницу к успеху.
Уныло любуюсь тобой в вечернем небе, сжавшись у подножия горы.
Привык торговать своим трудом, каждый день ухожу рано и возвращаюсь поздно.

Ищу мечту в лучах заката,
Но она такая хрупкая.

Я не ищу лёгких путей к успеху,
Стараюсь сохранить человеческое достоинство.
Чтобы ты была прекрасна,
Ты отнимаешь у меня всё, что мне нужно.
Я напрасно трачу свою жизнь.

Чтобы соответствовать твоим роскошным тратам,
Я пытаюсь продать тепло и свет.
Это совсем не дорого.
Позволишь ли ты мне подняться?
Увы, моя лавка такая маленькая.

Продаю, продаю знания и образование,
Продолжаю предлагать своё трудолюбие.
Пока не состарюсь.

Продаю и свою молодость.
Всё ещё не понимаю,
Почему другие говорят, что я неудачник.
Быть брошенным - это норма.

Чем больше оглядываюсь назад, тем больше боли.
Не хочу, чтобы меня превзошли другие.
Кто убивает меня?
Мою жизнь разрывают на части.

Закат так близок,
Но я не могу до него дотянуться.
Весь этот свет...
В твоих глазах я ничтожество,
И могу расплатиться с долгами только своей жизнью.

Со времён Чарли Чаплина
Я ищу свою лестницу к успеху.
Уныло любуюсь тобой в вечернем небе, сжавшись у подножия горы.
Привык торговать своим трудом, каждый день ухожу рано и возвращаюсь поздно.
Ищу мечту в лучах заката,
Но она такая хрупкая.

Я не ищу лёгких путей к успеху,
Стараюсь сохранить человеческое достоинство.
Чтобы ты была прекрасна,
Ты отнимаешь у меня всё, что мне нужно.
Я напрасно трачу свою жизнь.

Чтобы соответствовать твоим роскошным тратам,
Я пытаюсь продать тепло и свет.
Чтобы просто жить.
Позволишь ли ты мне подняться?
Увы, моя лавка такая маленькая.

Спасибо, что ты снизошла до меня,
Это меня утешает.
Пусть это всего лишь для виду,
Но неужели моя жизнь обречена на страдания?
Мой путь так узок,
Он уходит под землю.
Новое поколение наступает на пятки,
Карабкается по моей лестнице.
Но ты не оставила для меня места в этом мире.
Привык торговать своим трудом, каждый день ухожу рано и возвращаюсь поздно.
И вдруг я стал тем, кого сменяют новички.

Кто говорит, что у меня куча проблем?

Я ещё не созрел, как ребёнок.
Чтобы ты была прекрасна,
Ты отнимаешь у меня всё, что мне нужно.
Надоедаю тебе, предлагая всё, что у меня есть,
Но в ответ слышу лишь вздохи.
У меня была мечта,
Но я отказался от неё, не успев осуществить.
Осталось только оплакать её.
Если я родился напрасно,
Позволь мне подождать следующей жизни.