Paroles et traduction 張學友 - 白自在

白自在

我在故我在
不为别人感受而存在
失败不失败
比赛不为万人的喝彩

坦坦白白的胸怀
熙来攘往的人海
我可以置身事外
Woo ho ho woo ho ho

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究 上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

崇拜 不崇拜
反正名字最后也忘怀
独往 与独来
命运按照自己的安排

留下来便留下来
要离开自然离开
带不走一点尘埃
Woo ho ho woo ho ho

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究 上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便自在自由

往后的事留在以后
活在当下的顺从自己走
还有追求也不会要求
逃离羊群的不需要理由
无边无际无牵无挂
有何需要任何隐忧

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

Белый странник

Я существую, пока я есть
Не ради чувств других живу
Победа ли, пораженье ль — всё равно
Соревноваться не ради оваций миллионов

С открытою душой,
В толпе людской суетной,
Я могу остаться вне игры,
Ву хо хо ву хо хо

Мой путь в моём сердце,
Забыл я пробки перекрёстка,
Листья по реке плывут куда хотят,
Зачем мне думать, кто выше, кто ниже, кто богат?

Перестал гнаться за вниманьем,
Что стоит того, чтоб оглянуться назад?
Даже тень моя не следует за мной,
Ничего не желая, обрёл я свободу, покой.

Поклоняться или нет,
В конце концов, имена забудутся,
В одиночестве иду,
Судьба моя в моих руках.

Останусь, если захочу,
Уйду, когда захочу,
Не унесу с собой ни пылинки,
Ву хо хо ву хо хо

Мой путь в моём сердце,
Забыл я пробки перекрёстка,
Листья по реке плывут куда хотят,
Зачем мне думать, кто выше, кто ниже, кто богат?

Перестал гнаться за вниманьем,
Что стоит того, чтоб оглянуться назад?
Даже тень моя не следует за мной,
Ничего не желая, обрёл я свободу, покой.

Что будет потом — потом и увидим,
Живу настоящим, иду своим путём,
Есть у меня стремления, но не требования,
Убежать от стада — не нужно оправданий,
Бескрайний простор, никаких забот,
Зачем мне какие-то тревоги?

Мой путь в моём сердце,
Забыл я пробки перекрёстка,
Листья по реке плывут куда хотят,
Зачем мне думать, кто выше, кто ниже, кто богат?

Перестал гнаться за вниманьем,
Что стоит того, чтоб оглянуться назад?
Даже тень моя не следует за мной,
Ничего не желая, обрёл я свободу, покой.

Перестал гнаться за вниманьем,
Что стоит того, чтоб оглянуться назад?
Даже тень моя не следует за мной,
Ничего не желая, обрёл я свободу, покой.