Paroles et traduction 張學友 & 鄭中基 - 左右為難

左右為難

左手寫他 右手寫著愛
緊握的雙手 模糊的悲哀
我的決定 會有怎樣的傷害

面對著愛人和朋友
那一個我該放開

一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是 為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

右手寫愛 左手寫著他
攤開的雙手空虛的無奈
我的無言 有最深沉的感概

最親的朋友和女孩
我的心一直在搖擺

一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是 為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

你比我適合她
她是你夢想的愛
你幸福我開心
給你 讓你 愛她 去吧

一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是 為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

В безвыходном положении

Левой рукой пишу его имя, правой — любовь,
Крепко сжатые руки, смутная печаль.
Какую боль причинит мое решение?

Перед лицом любимой и друга,
От кого мне следует отказаться?

С одной стороны дружба, с другой — любовь,
Ни то, ни другое — я в безвыходном положении.
Думаю о тебе, должен думать о ней,
Хотя любовь уже невозможно вырвать,
Как мне смотреть в лицо тебе, притворяющейся безразличной?

Правой рукой пишу любовь, левой — его имя,
Раскрытые руки, пустая безысходность.
В моем молчании — глубочайшее чувство.

Самый близкий друг и девушка,
Мое сердце колеблется.

С одной стороны дружба, с другой — любовь,
Ни то, ни другое — я в безвыходном положении.
Думаю о тебе, должен думать о ней,
Хотя любовь уже невозможно вырвать,
Как мне смотреть в лицо тебе, притворяющейся безразличной?

Ты ему подходишь больше,
Ты — любовь его мечты.
Твое счастье — моя радость,
Отдаю тебя ему, люби его, иди.

С одной стороны дружба, с другой — любовь,
Ни то, ни другое — я в безвыходном положении.
Думаю о тебе, должен думать о ней,
Хотя любовь уже невозможно вырвать,
Как мне смотреть в лицо тебе, притворяющейся безразличной?