Paroles et traduction 張學友 & 鄭中基 - 左右為難 - 2007 - Remaster

左右為難 - 2007 - Remaster

左手寫他 右手寫著愛
緊握的雙手 模糊的悲哀
我的決定 會有怎樣的傷害
面對著愛人和朋友
那一個我該放開
一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是 為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

右手寫愛 左手寫著他
攤開的雙手空虛的無奈
我的無言 有最深沉的感概
最親的朋友和女孩
我的心一直在搖擺
一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是 為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

你比我適合她
她是你夢想的愛
你幸福我開心
給你 讓你 愛她 去吧
一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是 為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

左右為難 - 2007 - Remaster

With my left hand I'm writing his name, with my right hand I'm writing about love
Holding onto both hands, feeling the sadness
My decision, who will it hurt?
Facing my lover and my friend
Who should I let go of?
One side is friendship, the other is love
I can't choose either, I'm hurting myself
I should think about you, I should think about her
Even though my love is uncontrollable
How will you, pretending not to care, cope?

With my right hand I'm writing about love, with my left hand I'm writing his name
My hands are open, feeling the emptiness
My silence, my deepest emotions
My closest friend and the girl I love
My heart keeps swaying
One side is friendship, the other is love
I can't choose either, I'm hurting myself
I should think about you, I should think about her
Even though my love is uncontrollable
How will you, pretending not to care, cope?

You're a better match for her
She's the love of your dreams
If you're happy, I'm happy
I'm giving her to you, let her
One side is friendship, the other is love
I can't choose either, I'm hurting myself
I should think about you, I should think about her
Even though my love is uncontrollable
How will you, pretending not to care, cope?