Paroles et traduction 張學友 feat. 何靜茹, 胡寶秀, 陳麒元, 吳燕玲, 陳嘉露, 張學寧, 郭志偉, 沈鳳 & 傳潔恩 - 怒 (Live in Hong Kong, 1997)

怒 (Live in Hong Kong, 1997)

四狱卒之歌

作词：潘源良

当你身处这里 时间变得相当长
当你观看这里 难免用奇异眼光
不必恐惧惊慌 每分每秒我在旁
我会细心招呼 叫你爱上这监仓
偷呃拐骗抢劫谋杀我都很在行
监仓黑暗不见皇法实行逐个汤
监趸不过监趸 人权有跟无一样

玩弄极权游戏 有四个'冇天装'
假使想要减免烦恼 现金速速磅
亲戚好友一切财富实行任我抢
烟酒鸦片参汤 有钱送到对号床
到了钱银枯干 就要改名叫Joe Yeung (遭殃)
噢 钱银可以改变时间空间的印象
噢 钱银可以改变情况实毋用再讲
噢 监趸不过监趸 人权有跟冇一样
玩弄极权游戏 我地四个'冇天装'

Anger (Live in Hong Kong, 1997)

The song of the Four Jailers

Written by: Pun Yuen-liang

When you're here, time passes very slowly
When you're watched here, you can't help but feel strange
Don't be afraid or panic, I'm here every minute and second
I'll take good care of you, and make you love this prison cell
I'm good at stealing, cheating, robbing, and murdering
The prison is dark and lawless, and everyone is treated like soup
Prisoners are just prisoners, and human rights are nonexistent

Playing power games, we're the four "unjust"
If you want to reduce your troubles, pay me cash quickly
Relatives and friends, all your wealth will be taken by me
Cigarettes, alcohol, opium, and ginseng soup, send money to the right cell
When your money runs out, you'll be called Joe Yeung (unlucky)
Oh, money can change the perception of time and space
Oh, money can change the situation, no need to say more
Oh, prisoners are just prisoners, and human rights are nonexistent
Playing power games, we're the four "unjust"