Paroles et traduction 張學友 & 陳慧嫻 - 輕撫你的臉

輕撫你的臉

一张手去轻轻抚你的脸
轻轻的接触柔软若绵
天真的眼睛紧紧闭著地去等
似醉了盼我将爱你的字句说一遍
你可知我心编织了谎话
不知怎去讲难以直言
点起香烟说声心中紊乱似烟
算了算了 我躲进烟雾里诈看不见

那点点的烛光 像冷冷的箭
我呼吸急促的声音竟渐作改变
这一刻的心中 乱作一片
我不得不解释 这段爱已经改变

那一天的心中 一丝冲动说爱你不变
是真心的一刻 心中未算欺骗
你真心的牺牲 真的令我温暖
可惜今天的我已经改变
一张手去轻轻抚你的脸
轻轻的接触柔软若绵
天真的眼睛 隐隐透著泪水
碎了碎了记忆里 竟是插上百支箭
一张手去轻轻抚你的脸

Caress Your Face

A hand gently caresses your face
Gently touching, soft as cotton
Innocent eyes, tightly shut as they wait
As if intoxicated, waiting for me to utter words of love
Do you know my heart has spun a web of lies?
I don't know how to say it, it's hard to admit
I light a cigarette and say my heart is in turmoil, like smoke
Forget it, forget it. I'll hide in the fog and pretend not to see

The flickering candlelight, like cold arrows
My rapid breathing gradually changes
At this moment, my heart is in chaos
I have to explain that this love has changed

That day, my heart, in a moment of impulsivity, said my love for you was unwavering
It was a moment of sincerity, my heart did not intend to deceive
Your heartfelt sacrifice truly warmed me
But today, I have changed
A hand gently caresses your face
Gently touching, soft as cotton
Innocent eyes, faintly glimmering with tears
Shattered, shattered, the memories, pierced by a hundred arrows
A hand gently caresses your face