Paroles et traduction 張學友 & 陳慧嫻 - 輕撫你的臉

輕撫你的臉

一张手去轻轻抚你的脸
轻轻的接触柔软若绵
天真的眼睛紧紧闭著地去等
似醉了盼我将爱你的字句说一遍
你可知我心编织了谎话
不知怎去讲难以直言
点起香烟说声心中紊乱似烟
算了算了 我躲进烟雾里诈看不见

那点点的烛光 像冷冷的箭
我呼吸急促的声音竟渐作改变
这一刻的心中 乱作一片
我不得不解释 这段爱已经改变

那一天的心中 一丝冲动说爱你不变
是真心的一刻 心中未算欺骗
你真心的牺牲 真的令我温暖
可惜今天的我已经改变
一张手去轻轻抚你的脸
轻轻的接触柔软若绵
天真的眼睛 隐隐透著泪水
碎了碎了记忆里 竟是插上百支箭
一张手去轻轻抚你的脸

Легко касаюсь твоего лица

Рукой нежно касаюсь твоего лица,
Легкое прикосновение, мягкое, как хлопок.
Твои наивные глаза плотно закрыты в ожидании,
Словно ты пьяна и ждешь, когда я повторю слова любви.
Знаешь ли ты, что мое сердце сплело паутину лжи,
Которую я не знаю, как произнести, как объяснить.
Прикуриваю сигарету и говорю, что мое сердце смятено, как дым.
Ладно, ладно, я скроюсь в дыму, сделаю вид, что меня нет.

Эти мерцающие свечи - как холодные стрелы.
Мое дыхание сбивается, голос меняется.
В этот момент мое сердце разрывается на части.
Я вынужден объяснить: эта любовь изменилась.

Тогда, в тот день, в порыве чувств я сказал, что моя любовь неизменна.
Это был момент искренности, я не хотел обманывать.
Твоя бескорыстная жертва действительно согрела меня.
К сожалению, сегодня я уже не тот.
Рукой нежно касаюсь твоего лица,
Легкое прикосновение, мягкое, как хлопок.
В твоих наивных глазах блестят слезы.
Разбились, разбились воспоминания, словно пронзенные сотнями стрел.
Рукой нежно касаюсь твоего лица.