Qing Shu - 張學友 traduction en allemand

Qing Shu

你瘦了憔悴得让我好心疼
有时候爱情比时间还残忍
把人变得盲目而奋不顾身
忘了爱要两个同样用心的人

你醉了脆弱得藏不住泪痕
我知道绝望比冬天还寒冷
你恨自己是个怕孤独的人
偏偏又爱上自由自私的灵魂

你带着它唯一写过的情书
想证明当初爱得并不糊涂
他曾为了你的逃离颓废痛苦
也为了破镜重圆抱着你哭

哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦
这样的话也许有点残酷
等待着别人给幸福的人
往往过的都不怎么幸福

哦 可惜爱不是忍着眼泪留着情书 哦
伤口清醒要比昏迷痛楚
禁闭着双眼又拖着错误
真爱来临时你要怎么留得住

你醉了脆弱得藏不住泪痕
我知道绝望比冬天还寒冷
你恨自己是个怕孤独的人
偏偏又爱上自由自私的灵魂

你带着它唯一写过的情书
想证明当初爱得并不糊涂
他曾为了你的逃离颓废痛苦
也为了破镜重圆抱着你哭

哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦
这样的话也许有点残酷
等待着别人给幸福的人
往往过的都不怎么幸福

哦 可惜爱不是忍着眼泪留着情书 哦
伤口清醒要比昏迷痛楚
禁闭着双眼又拖着错误
真爱来临时你要怎么留得住

Liebesbrief

Du bist dünner geworden, so abgezehrt, dass es mir im Herzen wehtut.
Manchmal ist die Liebe grausamer als die Zeit.
Sie macht Menschen blind und lässt sie unbesonnen handeln,
Man vergisst, dass Liebe zwei Menschen braucht, die gleichermaßen mit dem Herzen dabei sind.

Du bist betrunken, so zerbrechlich, dass du die Spuren deiner Tränen nicht verbergen kannst.
Ich weiß, Verzweiflung ist kälter als der Winter.
Du hasst dich dafür, dass du jemand bist, der die Einsamkeit fürchtet,
Und doch hast du dich ausgerechnet in eine freie, egoistische Seele verliebt.

Du trägst den einzigen Liebesbrief bei dir, den er je geschrieben hat,
Willst beweisen, dass die Liebe damals nicht unüberlegt war.
Er war einst deinetwegen am Boden zerstört und litt, als du weggingst,
Und weinte auch, dich haltend, als ihr euch wieder versöhntet.

Oh, leider ist Liebe nicht nur ein paar Tränen, ein paar Liebesbriefe, oh.
Diese Worte mögen vielleicht etwas grausam sein.
Menschen, die darauf warten, dass andere ihnen Glück bringen,
leben oft nicht besonders glücklich.

Oh, leider ist Liebe nicht, Tränen zurückzuhalten und Liebesbriefe aufzubewahren, oh.
Bei klarem Bewusstsein schmerzt die Wunde mehr als in der Betäubung.
Mit geschlossenen Augen schleppst du den Fehler weiter mit.
Wenn die wahre Liebe kommt, wie willst du sie dann festhalten?

Du bist betrunken, so zerbrechlich, dass du die Spuren deiner Tränen nicht verbergen kannst.
Ich weiß, Verzweiflung ist kälter als der Winter.
Du hasst dich dafür, dass du jemand bist, der die Einsamkeit fürchtet,
Und doch hast du dich ausgerechnet in eine freie, egoistische Seele verliebt.

Du trägst den einzigen Liebesbrief bei dir, den er je geschrieben hat,
Willst beweisen, dass die Liebe damals nicht unüberlegt war.
Er war einst deinetwegen am Boden zerstört und litt, als du weggingst,
Und weinte auch, dich haltend, als ihr euch wieder versöhntet.

Oh, leider ist Liebe nicht nur ein paar Tränen, ein paar Liebesbriefe, oh.
Diese Worte mögen vielleicht etwas grausam sein.
Menschen, die darauf warten, dass andere ihnen Glück bringen,
leben oft nicht besonders glücklich.

Oh, leider ist Liebe nicht, Tränen zurückzuhalten und Liebesbriefe aufzubewahren, oh.
Bei klarem Bewusstsein schmerzt die Wunde mehr als in der Betäubung.
Mit geschlossenen Augen schleppst du den Fehler weiter mit.
Wenn die wahre Liebe kommt, wie willst du sie dann festhalten?