Paroles et traduction 張學友 - Qing Shu

Qing Shu

你瘦了憔悴得让我好心疼
有时候爱情比时间还残忍
把人变得盲目而奋不顾身
忘了爱要两个同样用心的人

你醉了脆弱得藏不住泪痕
我知道绝望比冬天还寒冷
你恨自己是个怕孤独的人
偏偏又爱上自由自私的灵魂

你带着它唯一写过的情书
想证明当初爱得并不糊涂
他曾为了你的逃离颓废痛苦
也为了破镜重圆抱着你哭

哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦
这样的话也许有点残酷
等待着别人给幸福的人
往往过的都不怎么幸福

哦 可惜爱不是忍着眼泪留着情书 哦
伤口清醒要比昏迷痛楚
禁闭着双眼又拖着错误
真爱来临时你要怎么留得住

你醉了脆弱得藏不住泪痕
我知道绝望比冬天还寒冷
你恨自己是个怕孤独的人
偏偏又爱上自由自私的灵魂

你带着它唯一写过的情书
想证明当初爱得并不糊涂
他曾为了你的逃离颓废痛苦
也为了破镜重圆抱着你哭

哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦
这样的话也许有点残酷
等待着别人给幸福的人
往往过的都不怎么幸福

哦 可惜爱不是忍着眼泪留着情书 哦
伤口清醒要比昏迷痛楚
禁闭着双眼又拖着错误
真爱来临时你要怎么留得住

Любовное письмо

Ты похудела, такая измученная, что мне больно смотреть.
Иногда любовь жестока даже больше, чем время,
Она делает людей слепыми, заставляет их бросаться в омут с головой,
Забывая о том, что любовь требует отдачи от обоих.

Ты пьяна, твоя хрупкость не может скрыть слёз,
Я знаю, отчаяние холоднее, чем зима.
Ты ненавидишь себя за то, что боишься одиночества,
Но влюбляешься в свободную и эгоистичную душу.

Ты хранишь его единственное любовное письмо,
пытаясь доказать, что любовь тогда не была ошибкой.
Он страдал, когда ты ушла,
И плакал, обнимая тебя, когда вы снова были вместе.

О, но любовь – это не просто несколько слёз и любовных писем, о,
Возможно, это прозвучит жестоко,
Но те, кто ждут счастья от других,
Редко бывают по-настоящему счастливы.

О, но любовь – это не слёзы, которые ты скрываешь, держа в руках любовное письмо, о,
Боль от открытой раны сильнее, чем от боли забытья.
Закрывая глаза, ты лишь продлеваешь ошибку.
Как ты сможешь удержать настоящую любовь, когда она придёт?

Ты пьяна, твоя хрупкость не может скрыть слёз,
Я знаю, отчаяние холоднее, чем зима.
Ты ненавидишь себя за то, что боишься одиночества,
Но влюбляешься в свободную и эгоистичную душу.

Ты хранишь его единственное любовное письмо,
Пытаясь доказать, что любовь тогда не была ошибкой.
Он страдал, когда ты ушла,
И плакал, обнимая тебя, когда вы снова были вместе.

О, но любовь – это не просто несколько слёз и любовных писем, о,
Возможно, это прозвучит жестоко,
Но те, кто ждут счастья от других,
Редко бывают по-настоящему счастливы.

О, но любовь – это не слёзы, которые ты скрываешь, держа в руках любовное письмо, о,
Боль от открытой раны сильнее, чем от боли забытья.
Закрывая глаза, ты лишь продлеваешь ошибку.
Как ты сможешь удержать настоящую любовь, когда она придёт?