Paroles et traduction 張學友 - SMILE AGAIN 瑪莉亞

SMILE AGAIN 瑪莉亞

讓那長長秀髮 像雲落下
柔弱柔弱如輕紗 徐徐落下
悠悠銀光中 徐徐涼風送
簾幕放下 吹起了似婚紗

讓那長長秀髮 曳搖落下 (似輕紗)
紅臉紅臉合悲傷 瑩瑩淚下 (Maria)
明媚眸子裡 仍殘存心碎
盈淚滿腔 心裏似有說話

(靜靜地落淚 迷糊說話)
(又像是受盡 無言責罵)

Smile again 莫讓舊日愛的死結縛著妳
Smile again 那噩夢忘了吧
Smile again 就讓就讓我心深切愛著妳
忘了吧 不要想他 smile again

讓那長長秀髮 曳搖落下 (似輕紗)
垂著垂著如披肩 柔柔落下 (Maria)
為何仍驚怕 懸懸仍心掛
含淚滿目 不禁閉著眼說話

(靜靜地落淚 迷糊說話)
(又像是受盡 無言責罵)

Smile again 莫讓舊日愛的死結縛著妳
Smile again 那惡夢忘了吧 (不應牽掛)
Smile again 就讓就讓我心深切愛著妳
忘了吧 不要想他 smile again

Smile again 莫讓舊日愛的死結縛著妳
Smile again 那惡夢忘了吧 (不應牽掛)
Smile again 就讓就讓我心深切愛著妳
忘了吧 不要想他 smile again

SOUIRIE À NOUVEAU, MARIA

Laisse tes longs cheveux tomber comme des nuages
Doux, doux comme une gaze, doucement descendant
Dans une douce lumière argentée, un vent frais souffle doucement
Le rideau se baisse, comme une robe de mariée qui se balance

Laisse tes longs cheveux flotter vers le bas (comme une gaze)
Ton visage rougit, ton chagrin se mélange à tes larmes brillantes (Maria)
Dans tes yeux brillants, la tristesse persiste encore
Tes yeux sont remplis de larmes, ton cœur a quelque chose à dire

(Tu pleures silencieusement, tu murmures confusément)
(Comme si tu avais subi un reproche silencieux)

Sourie à nouveau, ne laisse pas le nœud d'amour du passé te lier
Sourie à nouveau, oublie ce cauchemar
Sourie à nouveau, laisse-moi, laisse mon cœur t'aimer profondément
Oublie, ne pense pas à lui, souris à nouveau

Laisse tes longs cheveux flotter vers le bas (comme une gaze)
Ils pendent, pendent comme une écharpe, doucement descendant (Maria)
Pourquoi as-tu encore peur, ton cœur est encore suspendu
Tes yeux sont remplis de larmes, tu ne peux pas t'empêcher de parler

(Tu pleures silencieusement, tu murmures confusément)
(Comme si tu avais subi un reproche silencieux)

Sourie à nouveau, ne laisse pas le nœud d'amour du passé te lier
Sourie à nouveau, oublie ce cauchemar (ne te soucie pas)
Sourie à nouveau, laisse-moi, laisse mon cœur t'aimer profondément
Oublie, ne pense pas à lui, souris à nouveau

Sourie à nouveau, ne laisse pas le nœud d'amour du passé te lier
Sourie à nouveau, oublie ce cauchemar (ne te soucie pas)
Sourie à nouveau, laisse-moi, laisse mon cœur t'aimer profondément
Oublie, ne pense pas à lui, souris à nouveau