Paroles et traduction 張學友 - SMILE AGAIN 瑪莉亞

SMILE AGAIN 瑪莉亞

讓那長長秀髮 像雲落下
柔弱柔弱如輕紗 徐徐落下
悠悠銀光中 徐徐涼風送
簾幕放下 吹起了似婚紗

讓那長長秀髮 曳搖落下 (似輕紗)
紅臉紅臉合悲傷 瑩瑩淚下 (Maria)
明媚眸子裡 仍殘存心碎
盈淚滿腔 心裏似有說話

(靜靜地落淚 迷糊說話)
(又像是受盡 無言責罵)

Smile again 莫讓舊日愛的死結縛著妳
Smile again 那噩夢忘了吧
Smile again 就讓就讓我心深切愛著妳
忘了吧 不要想他 smile again

讓那長長秀髮 曳搖落下 (似輕紗)
垂著垂著如披肩 柔柔落下 (Maria)
為何仍驚怕 懸懸仍心掛
含淚滿目 不禁閉著眼說話

(靜靜地落淚 迷糊說話)
(又像是受盡 無言責罵)

Smile again 莫讓舊日愛的死結縛著妳
Smile again 那惡夢忘了吧 (不應牽掛)
Smile again 就讓就讓我心深切愛著妳
忘了吧 不要想他 smile again

Smile again 莫讓舊日愛的死結縛著妳
Smile again 那惡夢忘了吧 (不應牽掛)
Smile again 就讓就讓我心深切愛著妳
忘了吧 不要想他 smile again

УЛЫБНИСЬ СНОВА, МАРИЯ

Пусть твои длинные волосы, словно облако, ниспадают,
Нежные, нежные, как легкая вуаль, медленно опускаясь.
В мягком серебристом свете, легкий ветерок подует,
Занавес опустится, развеваясь, как свадебное платье.

Пусть твои длинные волосы струятся вниз (словно вуаль),
Румянец на лице смешан с печалью, слезы блестят (Мария).
В прекрасных глазах все еще остатки разбитого сердца,
Глаза полны слез, в сердце словно есть слова.

(Тихо плачешь, слова невнятны),
(Будто выслушиваешь безмолвные упреки).

Улыбнись снова, не позволяй старым любовным узлам связывать тебя,
Улыбнись снова, забудь этот кошмар.
Улыбнись снова, позволь моему сердцу глубоко любить тебя,
Забудь его, не думай о нем, улыбнись снова.

Пусть твои длинные волосы струятся вниз (словно вуаль),
Спадают, спадают, как накидка, нежно опускаясь (Мария).
Почему ты все еще боишься, все еще тревожишься,
Со слезами на глазах, невольно закрываешь глаза, говоря.

(Тихо плачешь, слова невнятны),
(Будто выслушиваешь безмолвные упреки).

Улыбнись снова, не позволяй старым любовным узлам связывать тебя,
Улыбнись снова, забудь этот кошмар (не стоит переживать).
Улыбнись снова, позволь моему сердцу глубоко любить тебя,
Забудь его, не думай о нем, улыбнись снова.

Улыбнись снова, не позволяй старым любовным узлам связывать тебя,
Улыбнись снова, забудь этот кошмар (не стоит переживать).
Улыбнись снова, позволь моему сердцу глубоко любить тебя,
Забудь его, не думай о нем, улыбнись снова.