Paroles et traduction 張學友 - Wake Up Dreaming

Wake Up Dreaming

看你熟睡時的笑容 以為愛很單純
以為就憑那些浪漫傻事 過一生也夠用

可現實像鬧鐘 吵醒了同床的異夢

我醒著做夢 就是痛也痛得感動
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說你永遠是原來的你
你無動於衷

以為兩個人的天空 雨過後就有彩虹
以為世界圍繞我倆轉動 在愛裡沒有惶恐

我裝得那麼像 只希望時間會寬容

就是做夢我也不相信
在烈日當空 所有感情會無影無蹤

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說我永遠是原來的我
我醒著做夢

我醒著做夢

Wake Up Dreaming

Watching you smile in your sleep, I thought love would be simple
I thought those silly romantic gestures would suffice for a lifetime

But reality is like an alarm clock, it jolts me awake from my shared dreams

I'm awake and dreaming, even pain is moving
Oaths are like sleep talk, I'll recite them only in my dreams
Only in my dreams, even if I shout until my throat is hoarse,
Saying you will always be who you were
You remain indifferent

I thought the sky for two would have rainbows after the rain
I thought the world revolved around us, no fear in love

I pretended so convincingly, I just hoped time would be forgiving

Not even in my dreams did I believe
That under the scorching sun, all our feelings would vanish without a trace

I'm awake and dreaming, even pain is a mystery
Oaths are like sleep talk, I'll recite them only in my dreams
Only in my dreams, even if I shout until my throat is hoarse,
Saying I will always be who I was
I'm awake and dreaming

I'm awake and dreaming