Paroles et traduction 張學友 - Wake Up Dreaming

Wake Up Dreaming

看你熟睡時的笑容 以為愛很單純
以為就憑那些浪漫傻事 過一生也夠用

可現實像鬧鐘 吵醒了同床的異夢

我醒著做夢 就是痛也痛得感動
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說你永遠是原來的你
你無動於衷

以為兩個人的天空 雨過後就有彩虹
以為世界圍繞我倆轉動 在愛裡沒有惶恐

我裝得那麼像 只希望時間會寬容

就是做夢我也不相信
在烈日當空 所有感情會無影無蹤

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說我永遠是原來的我
我醒著做夢

我醒著做夢

Пробуждение во сне

Смотрю на твою улыбку во сне, думал, любовь так проста,
Думал, что этих романтических глупостей хватит на всю жизнь.

Но реальность, как будильник, разрушила наши общие грёзы.

Я бодрствую во сне, и даже боль ощущается трогательно.
Клятвы, словно бред, пусть останутся в памяти снов.
Только во сне, даже крича до хрипоты,
Говорю, что ты навсегда останешься прежней,
А ты безучастна.

Думал, в нашем общем небе после дождя появится радуга,
Думал, мир вращается вокруг нас двоих, и в любви нет страха.

Я так старательно притворялся, надеясь, что время будет снисходительно.

Даже во сне я не верю,
Что средь бела дня все чувства исчезнут без следа.

Я бодрствую во сне, и даже боль ощущается смутно.
Клятвы, словно бред, пусть останутся в памяти снов.
Только во сне, даже крича до хрипоты,
Говорю, что я навсегда останусь прежним,
Я бодрствую во сне.

Я бодрствую во сне.