Zai Tuo Zhong Yu Ni - 張學友 traduction en anglais

Zai Tuo Zhong Yu Ni

今天再碰到
我好比初相識當天
帶點不相信
而又帶點奢望
你為何在此
令這願安躺的心震盪

多想再碰到
妳給風吹起的黑髮
妳每根黑髮
曾在我手輕臥
妳亦曾留下火
就算在今天人不屬我

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

今天再見到
妳那詩一般的身影
妳的身影
曾在我影中睡
某段情曾共追
恨美麗故事難寫下去

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

但妳又怎可知我仍期望
重新跟妳愛過
但若妳知那又如何
和我可以講甚麼
前事已消逝
今天妳再走望望我
並輕輕親我
妳的咀角無言地說聲珍重
人離別後的街
縱熱鬧
縱是擠逼仍空亦凍

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

再度重遇妳
可喜也可悲
原來忘掉妳
忘掉你也不可
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

To Meet You Again

Meeting you again today,
It's like the first time we met,
A bit of disbelief,
And a bit of hope,
Why are you here,
Shaking this peaceful heart of mine?

I long to meet you again,
Your black hair blown by the wind,
Each strand of your black hair,
Once rested lightly in my hand,
You left behind the fire,
Even today, you are not mine.

To meet you again,
A joy and a sorrow,
It's still you,
You still hold me captive,
To meet you again,
A joy and a sorrow,
Who made me unable to love another?

Seeing you again today,
Your poetic figure,
Your silhouette,
Once slept in my shadow,
We chased a certain love,
This beautiful story is hard to continue.

To meet you again,
A joy and a sorrow,
It's still you,
You still hold me captive,
To meet you again,
A joy and a sorrow,
Who made me unable to love another?

But how could you know I still hope,
To love you again,
But what if you knew?
What could we talk about?
The past has faded,
Today, you walk past me again,
And gently kiss me,
Your lips silently say goodbye,
The street after parting,
Even bustling,
Even crowded, it's still empty and cold.

To meet you again,
A joy and a sorrow,
It's still you,
You still hold me captive,
To meet you again,
A joy and a sorrow,
Who made me unable to love another?

To meet you again,
A joy and a sorrow,
Turns out I couldn't forget you,
I couldn't forget you,
To meet you again,
A joy and a sorrow,
Who made me unable to love another?