Zai Tuo Zhong Yu Ni - 張學友 traduction en français

Zai Tuo Zhong Yu Ni

今天再碰到
我好比初相識當天
帶點不相信
而又帶點奢望
你為何在此
令這願安躺的心震盪

多想再碰到
妳給風吹起的黑髮
妳每根黑髮
曾在我手輕臥
妳亦曾留下火
就算在今天人不屬我

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

今天再見到
妳那詩一般的身影
妳的身影
曾在我影中睡
某段情曾共追
恨美麗故事難寫下去

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

但妳又怎可知我仍期望
重新跟妳愛過
但若妳知那又如何
和我可以講甚麼
前事已消逝
今天妳再走望望我
並輕輕親我
妳的咀角無言地說聲珍重
人離別後的街
縱熱鬧
縱是擠逼仍空亦凍

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

再度重遇妳
可喜也可悲
原來忘掉妳
忘掉你也不可
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

Te retrouver dans la foule

Te rencontrer à nouveau aujourd'hui
C'est comme si je te rencontrais pour la première fois
Un peu d'incrédulité
Et un soupçon d'espoir
Pourquoi es-tu ici ?
Faisant trembler mon cœur, qui aspirait à la paix

Combien je voudrais te revoir
Tes cheveux noirs, balayés par le vent
Chacune de tes mèches
S'est reposée dans ma main
Tu as aussi laissé ton feu
Même si aujourd'hui tu n'es plus à moi

Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
C'est toujours toi
C'est toujours toi qui me tiens captive
Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
Qui me rend incapable d'aimer une autre

Te revoir aujourd'hui
Ton corps comme un poème
Ta silhouette
S'est endormie dans mon ombre
Nous avons chassé un amour ensemble
Malheureusement, cette belle histoire ne peut plus se poursuivre

Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
C'est toujours toi
C'est toujours toi qui me tiens captive
Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
Qui me rend incapable d'aimer une autre

Mais comment saurais-tu que j'espère encore
T'aimer à nouveau
Mais si tu le savais, que ferais-tu ?
Que pourrais-je te dire ?
Le passé s'est évaporé
Aujourd'hui, tu me regardes à nouveau
Et tu me touches légèrement
Tes lèvres murmurent silencieusement "Au revoir"
Les rues après une séparation
Même si animées
Même si bondées, elles sont vides et froides

Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
C'est toujours toi
C'est toujours toi qui me tiens captive
Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
Qui me rend incapable d'aimer une autre

Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
Il s'avère que je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier
Te retrouver à nouveau
C'est à la fois joyeux et triste
Qui me rend incapable d'aimer une autre