Paroles et traduction 張學友 - 一吻=兩心印

一吻=兩心印

夜裡細讀信上每字
問我每日想你多少次
看著你舊照片
每夜對著你講出心意

莫說我別去沒掛念
在每晚夢中都想相見
願借用那舊句子
"我是愛著你"講一千次

憶起那日雨夜雨中相見
圓圓面小嘴哭泣著臉
問我此番一走多年
心中愛是否不變

今天我問你 別了怎相見
求望你痴心不改莫變
願你不必多心猜疑
一生愛你未改心意

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

莫說我別去沒掛念
在每晚夢中都想相見
願借用那舊句子
"我是愛著你"講一千次

憶起那日雨夜雨中相見
圓圓面小嘴哭泣著臉
問我此番一走多年
心中愛是否不變

今天我問你 別了怎相見
求望你痴心不改莫變
願你不必多心猜疑
一生愛你未改心意

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

噢！害怕你在變
噢...

A Kiss = Two Hearts' Accord

Reading your letter's every word late at night,
Asking me how many times I think of you each day.
Looking at your old photos,
Talking to you every night, pouring out my heart.

Don't say I'm gone without a care,
In my dreams every night, I long to see you.
I'll borrow an old phrase,
"I love you" a thousand times I'll say.

Recalling that rainy night when we met,
Your round face and small mouth, your tear-stained face.
You asked me, now that I'm leaving for so many years,
Will my love for you remain the same?

Today I ask you, after we part, how will we meet again?
I beg you, let your heart remain unchanged.
I hope you won't have doubts or suspicions,
My love for you will never change, all my life.

Oh! I'm afraid you'll change,
Oh! I'm afraid, my heart trembles.
I just want to be with you now,
Cherishing every embrace.

Oh! Ask if there's a letter,
Oh! I'll gaze at the mailbox, overjoyed.
A small token of love, a kiss on a letter,
A kiss is worth two hearts' accord.

Don't say I'm gone without a care,
In my dreams every night, I long to see you.
I'll borrow an old phrase,
"I love you" a thousand times I'll say.

Recalling that rainy night when we met,
Your round face and small mouth, your tear-stained face.
You asked me, now that I'm leaving for so many years,
Will my love for you remain the same?

Today I ask you, after we part, how will we meet again?
I beg you, let your heart remain unchanged.
I hope you won't have doubts or suspicions,
My love for you will never change, all my life.

Oh! I'm afraid you'll change,
Oh! I'm afraid, my heart trembles.
I just want to be with you now,
Cherishing every embrace.

Oh! Ask if there's a letter,
Oh! I'll gaze at the mailbox, overjoyed.
A small token of love, a kiss on a letter,
A kiss is worth two hearts' accord.

Oh! I'm afraid you'll change,
Oh! I'm afraid, my heart trembles.
I just want to be with you now,
Cherishing every embrace.

Oh! Ask if there's a letter,
Oh! I'll gaze at the mailbox, overjoyed.
A small token of love, a kiss on a letter,
A kiss is worth two hearts' accord.

Oh! I'm afraid you'll change,
Oh...