Paroles et traduction 張學友 - 二分之一的幸福

二分之一的幸福

若即若離把寂寞當作妳
安慰自己這就是愛情
沉默不語空氣都變的窒息
這賭注 我認輸

愛是迷途 如果愛能讓我把妳看清楚
愛已荒蕪 當我看到我轉身之後 妳在他懷裡哭

我愛的好辛苦 分到這一半的幸福
在黎明之前追你的腳步 怎麼追也追不住
我愛的好辛苦 這竟是你要的滿足
在離開之前要停止付出 才看見愛的盲目
卻怎麼管也管不住 氾濫的程度

若即若離把寂寞當作妳
安慰自己這就是愛情
沉默不語空氣都變的窒息
這賭注 我認輸

愛是迷途 如果愛能讓我把妳看清楚
愛已荒蕪 當我看到我轉身之後 妳在他懷裡哭

我愛的好辛苦 分到這一半的幸福
在黎明之前追你的腳步 怎麼追也追不住
我愛的好辛苦 這竟是你要的滿足
在離開之前要停止付出 才看見愛的盲目
卻怎麼管也管不住 氾濫的程度

Половина счастья

Словно близко, словно далеко, принимаю одиночество за тебя,
Утешаю себя, что это и есть любовь.
Молчание, безмолвие, воздух становится удушливым,
В этом пари я признаю поражение.

Любовь — это заблуждение. Если бы любовь позволила мне увидеть тебя насквозь,
Любовь уже опустошена. Когда я увидел, как после моего ухода ты плачешь у него на руках.

Так тяжело мне любить, получив лишь половину счастья,
До рассвета преследую твои шаги, но как ни бегу, не могу догнать.
Так тяжело мне любить, неужели это то, чего ты хотела?
Перед уходом нужно прекратить отдавать, только тогда видишь слепоту любви,
Но как ни пытаюсь, не могу сдержать её разлива.

Словно близко, словно далеко, принимаю одиночество за тебя,
Утешаю себя, что это и есть любовь.
Молчание, безмолвие, воздух становится удушливым,
В этом пари я признаю поражение.

Любовь — это заблуждение. Если бы любовь позволила мне увидеть тебя насквозь,
Любовь уже опустошена. Когда я увидел, как после моего ухода ты плачешь у него на руках.

Так тяжело мне любить, получив лишь половину счастья,
До рассвета преследую твои шаги, но как ни бегу, не могу догнать.
Так тяжело мне любить, неужели это то, чего ты хотела?
Перед уходом нужно прекратить отдавать, только тогда видишь слепоту любви,
Но как ни пытаюсь, не могу сдержать её разлива.