人間道(電影"倩女幽魂II人間道"歌曲) - 張學友 traduction en allemand

人間道(電影"倩女幽魂II人間道"歌曲)

自尋路 望前路 自由人間道
山與水 走了幾多未去數
千條路 都導返家鄉路

望盡儘是青山 青山處處雨急風高
故園路 竟是走不盡長路

道人道 道神道 自求人間道
妖也好 魔也好 都道最好
少年怒 天地鬼哭神號

大地舊日江山 怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼竟是不歸路

大地舊日江山 怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼竟是不歸路

驚問世間 怎麼儘是無道 啊

Der Pfad der Menschen (Lied aus dem Film "A Chinese Ghost Story II: Der menschliche Pfad")

Ich suche meinen eigenen Weg, schaue voraus, auf den freien Pfad der Menschen.
Berge und Wasser, wie viele ich durchquerte, habe ich nicht gezählt.
Tausend Wege führen doch alle heimwärts.

Soweit ich blicke, nur grüne Berge, doch überall dort stürmt und regnet es heftig.
Der Weg zur Heimat, er scheint ein endlos langer Weg zu sein.

Man spricht vom Weg der Menschen, man spricht vom Weg der Götter, ich suche meinen eigenen Pfad auf Erden.
Ob Dämonen oder Teufel, alle behaupten, ihr Weg sei der beste.
Der Zorn der Jugend lässt Himmel und Erde erbeben, Geister weinen, Götter heulen.

Das alte Land unserer Väter, wie konnte es zu einem wogenden Meer aus Blut werden?
Der Weg zur Heimat, wie wurde er zu einem Weg ohne Wiederkehr?

Das alte Land unserer Väter, wie konnte es zu einem wogenden Meer aus Blut werden?
Der Weg zur Heimat, wie wurde er zu einem Weg ohne Wiederkehr?

Erschrocken frage ich die Welt: Warum herrscht überall nur Unrecht? Ah!