Paroles et traduction 張學友 - 人間道(電影"倩女幽魂II人間道"歌曲)

人間道(電影"倩女幽魂II人間道"歌曲)

自尋路 望前路 自由人間道
山與水 走了幾多未去數
千條路 都導返家鄉路

望盡儘是青山 青山處處雨急風高
故園路 竟是走不盡長路

道人道 道神道 自求人間道
妖也好 魔也好 都道最好
少年怒 天地鬼哭神號

大地舊日江山 怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼竟是不歸路

大地舊日江山 怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼竟是不歸路

驚問世間 怎麼儘是無道 啊

The Path of Humanity (Theme Song from the Movie "A Chinese Ghost Story II: Human Path")

Seeking my own path, Looking ahead, On the path of a free human.
Through mountains and rivers, I've walked countless miles.
A thousand paths, All leading back to the hometown road.

Gazing afar, all I see are green mountains, Green mountains everywhere with heavy rain and strong wind.
The road home, I seem to walk endlessly along this long road.

The Taoist's path, The divine path, I seek my own human path.
Be it demon or devil, They all claim to be the best.
A young man's rage, Shaking the heavens and earth, making ghosts and gods weep.

The former rivers and mountains, How did they turn into a sea of blood?
The road home, How did it become a road of no return?

The former rivers and mountains, How did they turn into a sea of blood?
The road home, How did it become a road of no return?

I wonder, my dear, How can there be so much injustice in the world?