Paroles et traduction 張學友 - 人間道 (電影《人間道》主題曲)

人間道 (電影《人間道》主題曲)

自尋路 望前路 自由人間道
山與水 走了幾多未去數
千條路 都導返家鄉路

望盡盡是青山
青山處處雨急風高
故園路 竟是走不盡長路

道人道 道神道 自求人間道
妖也好 魔也好 都道最好
少年怒 天地鬼哭神號

大地舊日江山
怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼盡是不歸路

大地舊日江山
怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼盡是不歸路

驚問世間 怎麼盡是無道 啊

The Way of Mankind (Theme Song for the Film "The Way of Mankind")

My path I seek out, and ahead I look,
Through mountains and streams, untold the distance took.
A thousand paths, all leading back home to find.

I gaze upon the endless, verdant hills,
Where storms and winds rage, my soul it chills.
The path to home, a journey without end,

The ways of man, divine, and mortal,
Good or evil, all have their portal.
In youth's fiery rage, heaven and earth weep.

The land of old, its rivers and mountains,
Now crimson with blood, a tragic fountain.
The path to home, a road of no return.

The land of old, its rivers and mountains,
Now crimson with blood, a tragic fountain.
The path to home, a road of no return.

I question the world, why is it so astray?