Paroles et traduction 張學友 - 人間道 (電影《人間道》主題曲)

人間道 (電影《人間道》主題曲)

自尋路 望前路 自由人間道
山與水 走了幾多未去數
千條路 都導返家鄉路

望盡盡是青山
青山處處雨急風高
故園路 竟是走不盡長路

道人道 道神道 自求人間道
妖也好 魔也好 都道最好
少年怒 天地鬼哭神號

大地舊日江山
怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼盡是不歸路

大地舊日江山
怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼盡是不歸路

驚問世間 怎麼盡是無道 啊

Путь человека (главная тема фильма «Путь человека»)

Ищу свой путь, смотрю вперёд, путь свободы человека,
Горы и реки, сколько пройдено, не сосчитать,
Тысячи дорог, все ведут к дому.

Смотрю, кругом лишь зелёные горы,
В горах везде дожди и сильные ветра,
Дорога домой, кажется, бесконечно длинный путь.

Путь человека, путь божества, ищу свой путь,
Демон ли, дьявол ли, все говорят, что это лучший путь,
Гнев юности, небо и земля рыдают, боги воют.

Земля, прежние реки и горы,
Как же превратились в кровавое море?
Дорога домой, как же стала дорогой без возврата?

Земля, прежние реки и горы,
Как же превратились в кровавое море?
Дорога домой, как же стала дорогой без возврата?

С ужасом спрашиваю мир, почему же всё так беспутно? Ах!