Paroles et traduction 張學友 - 你不再說愛我

你不再說愛我

飛機到了尋覓裏 然後遇見
重吻上你的嘴邊 你的臉
踏盡二萬裏 到你身邊
怎可知共聚這刻是無言

讓話題無聊地轉 無聊地變
從過去悄悄地漸說著到目前
I love you
我跟你說一聲
只可惜
難找到呼應

當初彼些都講分開天邊
也不會變
但現在伴著你身邊
感覺亦極遠
哪怕你也說你愛我
愛卻盡是從前
是死于自然
愛不知已于哪一天
飄得遠遠

若是熱情常驟冷 無從避免
何以我永遠只想給你溫暖
踏盡二萬裏 到你身邊
只找到熱淚滿腔的終點

不想說仍能像對良朋地互勉
唯盼你
終于可找到你的溫暖
I love you
暗裏再說一聲
嗚 回憶你的臉

當初彼些都講分開天邊
也不會變
但現在伴著你身邊
感覺亦極遠
哪怕你也說你愛我
愛卻盡是從前
是死于自然
愛不知已于哪一天
永不再見

哦 哦

You Don't Say You Love Me Anymore

The plane takes me on a quest to find you, and then when I do
I kiss your lips and your face again
I traveled ten thousand miles to be by your side
But how could I know that this moment together would be spent in silence

I let the conversation turn and change without meaning
We start by quietly talking about the past and end up in the present
I love you
I say to you
But sadly
I don't hear it echoed back

At first, we both agreed that our separation would be forever
And that it wouldn't change
But now that I'm by your side
It feels like a vast distance
Even though you say you love me
Your love is stuck in the past
It died a natural death
I don't know when our love
Drifted so far away

If passion is often fleeting and unpredictable
Why is it that I only want to give you warmth
I traveled ten thousand miles to be by your side
Only to find a destination full of tears

I don't want to say that we can still be good friends and encourage each other
I only hope that
You can finally find your warmth
I love you
I say again, silently
Oh, remembering your face

At first, we both agreed that our separation would be forever
And that it wouldn't change
But now that I'm by your side
It feels like a vast distance
Even though you say you love me
Your love is stuck in the past
It died a natural death
I don't know when our love
Will never be seen again

Oh, oh